Song of Songs: [8:5-7] "The Seal of Love" (From Hebrew)

The Seal of Love
Song of Songs [8:5-7]
Translated by A.Z. Foreman

Audio recording of me chanting the original text using reconstructed Tiberian Hebrew pronunciation


(He speaks:)
Who is that coming up from the wildlands,
Her head on her lover's shoulder?

(She speaks:)
Beneath the apple tree I aroused you.
Beneath that tree I received you
There where your mother conceived you
Where your mother gave birth to you.
Bind me now as a seal on your heart,
As an amulet upon your arm.
For love is fierce as death,
But jealousy cruel as the grave.
Even its shards are the sparks of fire,
Of an almighty flame.
Whole oceans cannot put love out,
Nor any river sweep it away.
Any man who tried
To barter his live savings for love,
Would be paid in full with shame.


The Original:

מִי זֹאת, עֹלָה מִן-הַמִּדְבָּר,
מִתְרַפֶּקֶת, עַל-דּוֹדָהּ;

תַּחַת הַתַּפּוּחַ, עוֹרַרְתִּיךָ-
-שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ,
שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְךָ.
שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל-לִבֶּךָ,
כַּחוֹתָם עַל-זְרוֹעֶךָ-
כִּי-עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה,
קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה:
רְשָׁפֶיהָ-רִשְׁפֵּי אֵשׁ
שַׁלְהֶבֶתְיָה.
מַיִם רַבִּים, לֹא יוּכְלוּ
לְכַבּוֹת אֶת-הָאַהֲבָה
, וּנְהָרוֹת, לֹא יִשְׁטְפוּהָ;
אִם-יִתֵּן אִישׁ
אֶת-כָּל-הוֹן בֵּיתוֹ, בָּאַהֲבָה
בּוֹז, יָבוּזוּ לוֹ