Fernando Pessoa: Autopsychography (From Portuguese)

Ἑτεροψυχογραφία
By Ferdinand Parson
Translated by A.Z. Foreman

The poet plays an actor
So good he can succeed
At acting like he feels
The pain he feels indeed,

And all who read his words
Feel in the pain he wrote
Neither of the pains he felt
But just the one they don't.

So on round its toy rails
The thing called heart will wind, 
A wound-up model train
To entertain your mind.

The Original:

Autopsicografia
Fernando Pessoa
                                 
O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração.