Forugh Farrokhzad: The Gift (From Persian)

The Gift
By Forugh Farrokhzād
Translated by A.Z. Foreman
Click to hear me recite the original in Persian
Click to hear me recite this translation in English

I speak from the deep of night.
From the deep of dark
And the deep of night, I speak:

Should you come to my house, friend, bring me a lamp
And a window from which
To gaze at the crowds cavorting down in the glad alley.

The Original:

فروغ فرخزاد

من از نهايت شب حرف مىزنم
من از نهايت تاريكى
و از نهايت شب حرف مىزنم

اگر به خانۂ من آمدى براى من اى مهربان چراغ بيار
و يك دريچه كه از آن
به ازدحام كوچۂ خوشبخت بنگرم

No comments:

Post a Comment