tag:blogger.com,1999:blog-7723694470723601010.post4804520162543205748..comments2024-01-01T17:31:59.391-06:00Comments on Poems Found in Translation: Bürger: "From the Peasant to His Illustrious Tyrant" (From German)A.Z. Foremanhttp://www.blogger.com/profile/07178150009150360184noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-7723694470723601010.post-29006923117501945682012-08-30T12:41:40.562-05:002012-08-30T12:41:40.562-05:00I think in general the translation is good and fit...I think in general the translation is good and fits the rhythm of the original. The only deviation is in the last line, where the German has a male rhyme (Tyránn) and you have a female rhyme - or do you stress tyrant on the second syllable?Hans-Werner Hattingnoreply@blogger.com