(Move to ...)
List of Translated Poems
About
My Other Blog
▼
Showing posts with label
Welsh
.
Show all posts
Showing posts with label
Welsh
.
Show all posts
T. H. Parry-Williams: "Barrenness" (From Welsh)
›
Barrenness By T. H. Parry-Williams Translated by A.Z. Foreman It was a treeless world of weather-swept wilds in Snowdonia around my birth, ...
Dafydd ap Gwilym: The Seagull (From Welsh)
›
The Seagull By Dafydd ap Gwilym Translated by A.Z. Foreman Seagull floating on the seething tideflow, White as moonlight or wild snow, Movin...
T.H. Parry Williams: This (From Welsh)
›
This By T.H. Parry Williams Translated by A.Z. Foreman So why give a toss about Wales? It's a fluke that I got Born in her boundaries...
Dafydd ap Gwilym: The Ruin (From Welsh)
›
The Ruin By Dafydd ap Gwilym Translated by A.Z. Foreman Battered hovel bare-holed you stand Between the moor and meadowland They so...
Gwenallt Jones: Wales (From Welsh)
›
Wales By Gwenallt Jones Translated by A.Z. Foreman Why give us all this misery? The wrack Of pain on flesh and blood like leaden weig...
Waldo Williams: Wales and Welsh (From Welsh)
›
Wales and Welsh By Waldo Williams Translated by A.Z. Foreman Here are the mountains. One language alone can raise them And set them in...
Grahame Davies: Berlin (From Welsh)
›
Berlin By Grahame Davies Translated by A.Z. Foreman Sgt. Nikolai Masalov saved a girl's life on April 28, 1945, during the Battle o...
Hedd Wyn: Black Spot (From Welsh)
›
Black Spot By Hedd Wyn (Ellis Evans) Translated by A.Z. Foreman We have no claim upon the stars Nor the moon in homesick view, Nor yet ...
2 comments:
T.H. Parry-Williams: Ty'r Ysgol (From Welsh)
›
Ty’r Ysgol (Welsh for "School-house") refers to the schoolhouse where Parry-Williams was brought up in the village of Rhyd-ddu at...
Hedd Wyn: War (From Welsh)
›
Ellis Evans (1987-1917), the eldest of eleven children (that's right, eleven) was a Welsh sheep-farmer (because no biography is complet...
1 comment:
Gwyneth Lewis: The Present (From Welsh)
›
The Present By Gwyneth Lewis Translated by A.Z. Foreman Click to hear me recite the original Welsh "A watch as a gift? My hus...
Emyr Lewis: From "Freedom" (From Welsh)
›
From "Freedom" By Emyr Lewis Translated by A.Z. Foreman This is the city of things lost in the gap between Sunday afternoon ...
Grahame Davies: Tomb Raider (From Welsh)
›
Tomb Raider By Grahame Davies Translated by A.Z. Foreman Click to hear me recite the original Welsh Lets challenge every empire Lets ...
Ann Griffiths: "Since I am corruptly fallen" (From Welsh)
›
"Since I am corruptly fallen" A Hymn by Ann Griffiths Translated by A.Z. Foreman Since I am corruptly fallen, Straying from y...
1 comment:
Grahame Davies: "Creator" (From Welsh)
›
Davies' original introduction to this poem reads thusly: While walking near Offa’s Dyke in his home village of Coedpoeth one ...
Huw Meirion Edwards: Lullaby (From Welsh)
›
Lullaby By Huw Meirion Edwards Translated by A.Z. Foreman Rock-a-bye baby. It's us and the night. Rock-a-bye stars and rock-a-bye l...
›
Home
View web version