(Move to ...)
List of Translated Poems
About
My Other Blog
▼
Showing posts with label
Spanish
.
Show all posts
Showing posts with label
Spanish
.
Show all posts
Neruda: Poem XVII from 'One Hundred Love Sonnets' (From Spanish)
›
Poem XVII from "One Hundred Love Sonnets" By Pablo Neruda Translated by A.Z. Foreman Comissioned by Mary Reid Bogue I love you no...
Francisco de Quevedo: Giganton (From Spanish)
›
A gigante or gigantón was an enormous stuffed effigy paraded through town streets on certain holidays during the Middle Ages and e...
Góngora: On The Deceptive Brevity of Life (From Spanish)
›
On the Deceptive Brevity of Life By Luís de Góngora Translated by A.Z. Foreman Less did the speedy bowshot arrow seek its destined ta...
Ruben Darío: Symphony in Gray Major (From Spanish)
›
Symphony in Gray Major By Ruben Darío Translated by A.Z. Foreman The sea, a vast quicksilver crystal pane reflects a rolled zinc sky...
Angel Gonzalez: Other Nights (From Spanish)
›
Other Nights By Angel Gonzalez Translated by A.Z. Foreman I hear these nights of rain upon the window panes, these nights of wind, and...
Quevedo: Brevity and Nullity (From Spanish)
›
Brevity and Nullity (Describing his life's brevity and how the life he has lived seems nothing) Translated by A.Z. Foreman "Is...
Quevedo: How All Things Warn of Death (From Spanish)
›
How All Things Warn Of Death By Francisco de Quevedo y Villegas Translated by A.Z. Foreman I looked upon the walls of my old land,...
1 comment:
Borges: Ewigkeit (From Spanish)
›
Ewigkeit Jorge Luis Borges Translated by A.Z. Foreman Let Spanish verse turn on my tongue, affirm Once more in me what it has alwa...
2 comments:
José Martí: Two Countries (From Spanish)
›
Two Countries By José Martí Translated by A.Z. Foreman I have two countries: Cuba and the night. Or are they one? No sooner does the...
Borges: Dreamtigers (From Spanish)
›
Dreamtigers By Jorge Luis Borges Translated by A.Z. Foreman As a child, I was a zealous worshiper of the tiger: not the piebald "t...
2 comments:
Borges: Limits (From Spanish)
›
Limits By Jorge Luis Borges Translated by A.Z. Foreman Of all those boulevards that sink in sunset There’s one (I know not which) I...
1 comment:
Quevedo: Rome Entombed in its Ruins (From Spanish)
›
This is a poem that, fittingly, has a long history of surviving in translation and cross-linguistic imitation. Quevedo's Spanish is a p...
Garcilaso de la Vega: "While there is yet the color of the rose" (From Spanish)
›
The donor who requested this poem also requested that I make my audio recording of the original Spanish using a reconstruction of the pronu...
Borges: Texas (From Spanish)
›
Texas By Jorge Luis Borges Translated by A.Z. Foreman Here too it is all there. Here too, as at the Americas' other edge: the me...
Quevedo: Love Constant Beyond Death (From Spanish)
›
It has occurred to me to try out a side-by-side presentation of my translations instead of the consecutive presentation I've been emplo...
Borges: Christ on the Cross (From Spanish)
›
I think this may be the best poem in the Spanish language about Christ's crucifixion (and there are a lot of Spanish poems on that top...
Quevedo: On The Brevity of Life, Thoughtless and Suffering, Surprised by Death (From Spanish)
›
He Indicates the Brevity of Life, Unthinking and Suffering, as it is Surprised by Death By Francisco de Quevedo Translated by A.Z. Forema...
Lorca: Song of the Horseman (From Spanish)
›
Song of the Horseman (II) Federico García Lorca In the black moon Home to the horseback bandits Spurs ring a song: "Woah black ...
Antonio Machado: Self-Portrait (From Spanish)
›
Self-Portrait By Antonio Machado Translated by A.Z. Foreman My childhood is all memories of a patio in Seville, A orchard in the light ...
3 comments:
Borges: On Embarking on a Study of Anglo-Saxon Grammar (From Spanish)
›
On Embarking on a Study of Anglo-Saxon Grammar By Jorge Luis Borges Translated by A.Z. Foreman This translation dedicated to Christina ...
3 comments:
›
Home
View web version