Poems Found in Translation: Spanish
Showing posts with label Spanish. Show all posts

Neruda: Poem XVII from 'One Hundred Love Sonnets' (From Spanish)

Poem XVII from "One Hundred Love Sonnets"
By Pablo Neruda
Translated by A.Z. Foreman
Comissioned by Mary Reid Bogue 

I love you not as if you were a rose of salt, topaz
or arrow of fire-popagating carnations:
I love you with the love of certain darkling things,
in secret, in between the shadow and the soul.

I love you as the plant that does not flower but bears
within itself concealed, those flowers' light,  
and thanks to your love the tight aroma that arose
from earth lives on, and darkly, in my body. 

I love you knowing not how, nor when nor whence,
I love you straightforwardly with neither pride nor problem:
so do I love you because I know no other way to love, 

than in this form in which I am not and you aren't
so close that your hand on my chest is mine,
so close that your eyes close with my dream.

If you want to hear me read the original text, head on over here

The Original:

No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.

Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,

sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.

Francisco de Quevedo: Giganton (From Spanish)

A gigante or gigantón was an enormous stuffed effigy paraded through town streets on certain holidays during the Middle Ages and early Renaissance. They were usually made out of flammable materials, and were often set on fire in celebration. This sonnet has been misunderstood by many — even trained hispanists — who didn't grasp that this poem's "giant" is in fact such a gigantón. Willis Barnstone, for example, completely misses this in his translation and so bungles a number of lines which don't make much sense unless one knows what a gigantón is.

Disillusionment with External Appearances, whence an Examination of Inner Truth
By Francisco de Quevedo
Translated by A.Z. Foreman

See how that paunchy wicker-giant struts
Along the street, all pride and gravity?
Well, he's got rags and kindling-brush for guts.
A flunkey props him up for all to see,
Whose soul he feeds upon to move as well.
He waves his grandeur anywhere he wants,
But any who examine his stiff shell
Will sneer at all that frippery he flaunts.

Such is the seeming splendor of the vile 
Tyrants who live by ludicrous illusion, 
An eminent, fantastic garbage pile. 
See how they blaze in purple as they girt
Their hands with gems in colorful profusion. 
Inside, they are all nausea, worms, and dirt.


The Original:

Desengaño de la Exterior Aparencia, con el Examen Interior y Verdadero

¿Miras este Gigante corpulento
Que con soberbia y gravedad camina?
Pues por de dentro es trapos y fajina,
Y un ganapán le sirve de cimiento.
Con su alma vive y tiene movimiento,
Y adonde quiere su grandeza inclina,
Mas quien su aspecto rígido examina
Desprecia su figura y ornamento.

Tales son las grandezas aparentes
De la vana ilusión de los Tiranos,
Fantásticas escorias eminentes.
¿Veslos arder en púrpura, y sus manos
En diamantes y piedras diferentes?
Pues asco dentro son, tierra y gusanos.

Notas Léxicas:

Fajina: conjunto de ramitas, cortezas y otros despojos de las plantas, que se solía emplear para hacer rellenos de diversas clases; en este case, la materia de la que se compone el gigantón.

Escorias: en un sentido literal, las heces vidriosas que flotan a la superficie de los hornos de fundir metales; y en otro figurado, cualquier cosa vil, desechada y de ningún valor.

Góngora: On The Deceptive Brevity of Life (From Spanish)

On the Deceptive Brevity of Life 
By Luís de Góngora
Translated by A.Z. Foreman

Less did the speedy bowshot arrow seek
its destined target than it sharply bit!
And no more silently did chariot streak 
round to its goal across dumb sand and grit
than hastens toward its end, invisibly
harried, this time of ours. He that would doubt
(a beast bereft of reason though he be) 
has a black star in each sun coming out. 
Carthage proclaims it. How can you not know? 
You dice with danger, friend, while yet you chase
shadows and cling to fraud against your fears. 
Think not the hours will spare you as they go,
the hours forever grinding down the days,
the days as ever gnawing up the years.

The Original:

De la Brevedad Engañosa de la Vida

Menos solicitó veloz saeta
Destinada señal, que mordió aguda!
Agoral carro por la arena muda
No coronó con mas silencio meta
Que presurosa corre, que secreta
a su fin nuestra edad. A quien lo duda,
(fiera que sea de razón desnuda)
cada sol repetido es un cometa.
Confiéssalo Cartago ¿y tu lo ignoras?
Peligro corres Licio, si porfías
en seguir sombras y abraçar engaños.
Mal te perdonarán a ti las horas;
las horas que limando están los días,
los días que royendo están los años. 

Ruben Darío: Symphony in Gray Major (From Spanish)

Symphony in Gray Major
By Ruben Darío
Translated by A.Z. Foreman

The sea, a vast quicksilver crystal pane
reflects a rolled zinc sky's sheet metal plate 
faraway there are flocks of birds that stain 
the glossed background of a pale shade of gray.

The sun, a piece of glass, opaque and round
walks to the zenith at a sick man's pace;
the sea wind takes its rest in shadow, using 
black trumpets for a pillow as they play.

The waves that move their bellies made of lead
seem to be moaning underneath the quay. 
Sitting upon a cable, his pipe puffing,
there is a mariner musing about beaches
of some country, foggy and faraway.

He's an old man, this sea-dog. Burning beams
of Brazil-sun have toasted his crisp face. 
The toughest of the China Sea's typhoons
have seen him sipping gin amid the spray.

The foam suffused with iodine and nitrate
knows his red nose from way back in the day,
his curly hair, too, and his athlete biceps, 
his canvas cap, his drill shirt frayed away.

He in the midst of the tobacco smoke-clouds
discerns that country, foggy and faraway,
for which one warm and golden afternoon,
his brigantine weighed anchor and set sail.

Tropical siesta. The sea-dog sleeps, 
all wrapped up in a gamut of the gray. 
It seems a gentle giant paper-stump 
would smudge the curved horizon's edge away.

Tropical siesta. The old cicada
tries out his senile, raucous guitar's strain. 
The cricket strikes a solo monotone
on the one-stringed violin it has to play.

The Original:

Sinfonía en Gris Mayor

El mar como un vasto cristal azogado
refleja la lámina de un cielo de zinc;
lejanas bandadas de pájaros manchan
el fondo bruñido de pálido gris.

El sol como un vidrio redondo y opaco
con paso de enfermo camina al cenit;
el viento marino descansa en la sombra
teniendo de almohada su negro clarín.

Las ondas que mueven su vientre de plomo
debajo del muelle parecen gemir.
Sentado en un cable, fumando su pipa,
está un marinero pensando en las playas
de un vago, lejano, brumoso país.

Es viejo ese lobo. Tostaron su cara
los rayos de fuego del sol del Brasil;
los recios tifones del mar de la China
le han visto bebiendo su frasco de gin.

La espuma impregnada de yodo y salitre
ha tiempo conoce su roja nariz,
sus crespos cabellos, sus biceps de atleta,
su gorra de lona, su blusa de dril.

En medio del humo que forma el tabaco
ve el viejo el lejano, brumoso país,
adonde una tarde caliente y dorada
tendidas las velas partió el bergantín ...

La siesta del trópico. El lobo se duerme.
Ya todo lo envuelve la gama del gris.
Parece que un suave y enorme esfumino
del curvo horizonte borrara el confín.

La siesta del trópico. La vieja cigarra
ensaya su ronca guitarra senil,
y el grillo preludia un solo monótono
en la única cuerda que está en su violín.

Angel Gonzalez: Other Nights (From Spanish)

Other Nights
By Angel Gonzalez
Translated by A.Z. Foreman

I hear these nights of rain upon the window panes,
these nights of wind, and no I cannot move. 

The guard is watching at the door of fear,
a child prisoner, let him not shed his chains. 

Other nights of heavy rain upon the panes,
other nights of wind and I again inquire.  

Since it was all in vain I have changed masters, 
at the door of sleep, the Lady of the Light. 

The Original:

Otras Noches
Angel Gonzalez

Estas noches de lluvia las oigo en los cristales,
estas noches de viento y no puedo moverme.

A la puerta del miedo vigila el celador,
prisonero infantil, no se desencadene.

Otras noches de lluvia profunda en los cristales,
otras noches de viento y vuelvo a interrogar.

Porque todo era inútil he cambiado de dueño,
a la puerta del sueño, dama de claridad

Quevedo: Brevity and Nullity (From Spanish)

Brevity and Nullity
(Describing his life's brevity and how the life he has lived seems nothing)
Translated by A.Z. Foreman

 "Is any life home?" Can none answer me? 
"Help!" All my yesteryears are wasted here.  
Fate has chawed off my every day and year,  
my hours gone under in insanity.  
 How powerless, I cannot even see
where or how time and health have fled my gaze.  
My life went missing. Now I just have days 
alive, beset by all catastrophe. 
 The past is gone. Tomorrow never is.  
The now spares not a second on the go. 
I am a Was, a Will, a weary Is.  
 To now, tomorrow and the past I sew
diaper and winding-sheet, remaining this 
succession of deceased and long ago.  

Audio of me reciting this poem in Spanish:


The Original:

Represéntase la brevedad de lo que vive y cuán nada parece lo que se vivió

   ¡Ah de la vida! Nadie me responde?
Aquí de los antaños que he vivido;
la fortuna mis tiempos ha mordido;
las horas mi locura las esconde.
   ¡Que sin poder saber cómo ni adónde,
la salud y la edad se hayan huído!
Falta la vida, asiste lo vivido
y no hay calamidad que no me ronde.
   Ayer se fue, mañana no ha llegado,
hoy se está yendo sin parar un punto;
soy un fue, y un seré y un es cansado.
   En el hoy, y mañana, y ayer, junto
pañales y mortaja, y he quedado
presentes sucesiones de difunto.

Quevedo: How All Things Warn of Death (From Spanish)

How All Things Warn Of Death
By Francisco de Quevedo y Villegas
Translated by A.Z. Foreman

     I looked upon the walls of my old land,
so strong once, and now moldering away,
worn out by Time's long march, day after day,
which had already sapped their will to stand.
 
     I went out to the country, saw the sun 
drink up the streams unfettered from the frost,
and cattle groan how light of day was lost
to woodland, with its shadows overrun.
 
     I went into my home, but saw the crude 
and rotted ruins of an agèd room;
my cane gone weak and crooked in the grime.
     I felt my sword surrendering to Time
and nothing of the many things I viewed
reminded me of anything but Doom.


Audio of me reading this poem in Spanish


The Original:

Enseña Cómo Todas Las Cosas Avisan de la Muerte

     Miré los muros de la patria mía,
si un tiempo fuertes, ya desmoronados,
de la carrera de la edad cansados,
por quien caduca ya su valentía.
     Salíme al campo; vi que el sol bebía
los arroyos del yelo desatados,
y del monte quejosos los ganados,
que con sombras hurtó su luz al día.
     Entré en mi casa; vi que, amancillada,
de anciana habitación era despojos;
mi báculo, más corvo y menos fuerte.
     Vencida de la edad sentí mi espada,
y no hallé cosa en que poner los ojos
que no fuese recuerdo de la muerte.

Borges: Ewigkeit (From Spanish)


Ewigkeit
Jorge Luis Borges
Translated by A.Z. Foreman

Let Spanish verse turn on my tongue, affirm
Once more in me what it has always said
Since Seneca in Latin: that true dread
Sentence that all is fodder for the worm.
Let it turn back with song to hail pale ashes,
Death's calends and the final victory
Of that word-ruler queen whose footfall smashes
The banners of our empty vanity.

Not that. I'll cravenly deny not one

Thing that has blessed my clay. I know of all
Things, one does not exist: oblivion.
That in eternity beyond recall 
The precious things I've lost stay burning on:
That forge, that risen moon, that evening-fall.

Audio of me reading this poem in Spanish


The Original:

Ewigkeit
Jorge Luis Borges

Torne en mi boca el verso castellano
a decir lo que siempre está diciendo
desde el latín de Séneca: el horrendo
dictamen de que todo es del gusano.
Torne a cantar la pálida ceniza,
los fastos de la muerte y la victoria
de esa reina retórica que pisa
los estandartes de la vanagloria.

No así. Lo que mi barro ha bendecido
no lo voy a negar como un cobarde.
Sé que una cosa no hay. Es el olvido;
sé que en la eternidad perdura y arde
lo mucho y lo precioso que he perdido:
esa fragua, esa luna y esa tarde.


José Martí: Two Countries (From Spanish)

Two Countries
By José Martí
Translated by A.Z. Foreman

I have two countries: Cuba and the night. 
Or are they one? No sooner does the sun 
withdraw its majesty than, dressed in long  
veils with a carnation in her hand, 
Cuba appears to me a silent widow.  
I know what that bloodstained carnation is 
atremble in her hand. My breast is empty. 
Sundered it is, and empty where the heart 
once was. The hour is already come 
to begin dying. Night is a good time 
to say goodbye. Light is impediment 
as is the human word. The universe  
speaks better than man.  
          Like a flag that calls
to battle on the field, the candle's flame 
flutters ablaze in red. I open windows 
feeling such tightness. Crushing the carnation's 
petals in silence, like a cloud befogging 
the heavens, widow Cuba passes by. 

Audio of me reading this poem in Spanish


Random notes on the Spanish:

Un clavel en la mano — echoes the phrase un clavo en la mano "a nail in the hand" and has a slightly ghastly feel to it.  The terms clavel and clavo are in fact related (see here.)

La llama roja / de la vela flamea — a masterful bit of wordplay. vela means three things: "wakefulness," "candle" and "sail." Flamear means both "flare, blaze (of a candle)" and "flutter (of a sail)." Note also that vela is one gender and one vowel away from the velos (veils) in which Cuba is garbed.

The words Cuba, muda, viuda, nube are sonically linked by having the deep /u/ vowel followed by a fricative.

The Original:

Dos Patrias

Dos patrias tengo yo: Cuba y la noche. 
¿O son una las dos? No bien retira 
su majestad el sol, con largos velos 
y un clavel en la mano, silenciosa 
Cuba cual viuda triste me aparece. 
¡Yo sé cuál es ese clavel sangriento 
que en la mano le tiembla! Está vacío 
mi pecho, destrozado está y vacío 
en donde estaba el corazón. Ya es hora 
de empezar a morir. La noche es buena 
para decir adiós. La luz estorba 
y la palabra humana. El universo 
habla mejor que el hombre. 
Cual bandera
que invita a batallar, la llama roja 
de la vela flamea. Las ventanas 
abro, ya estrecho en mí. Muda, rompiendo 
las hojas del clavel, como una nube 
que enturbia el cielo, Cuba, viuda, pasa... 

Borges: Dreamtigers (From Spanish)

Dreamtigers
By Jorge Luis Borges
Translated by A.Z. Foreman

As a child, I was a zealous worshiper of the tiger: not the piebald "tiger" of the Amazonian tangles and the isles of verdure afloat on the Panará river, but the striped, Asiatic, royal tiger which can only be faced down by war-men fortified on elephantback.

I used to linger endlessly in front of one of the cages at the zoo; I judged the gigantic encyclopedias and natural history books according to the majesty of their tigers. (I still remember those illustrations; I who cannot rightly recall a woman’s brow or smile.)

Childhood passed, the tigers and my passion for them grew old, but they endure in my dreams. In the submerged dimension, at that level of the chaotic, they persist. So, as I sleep, some dream distracts me and I know at once it is a dream. I think: This is a dream, a pure diversion of my will, and now that my power is limitless, I am going to cause a tiger.

Oh incompetence! Never do my dreams bear forth the wild beast I yearn for. A tiger appears indeed, but autopsied or flimsy, or with impure variations of shape, or of an implausible size, or far too fleeting, or with something of the bird or the dog.


The Original

Dreamtigers


En la infancia yo ejercí con fervor la adoración del tigre: no el tigre overo de los camalotes del Paraná y de la confusión amazónica, sino el tigre rayado, asiático, real, que sólo pueden afrontar los hombres de guerra, sobre un castillo encima de un elefante.

Yo solía demorarme sin fin ante una de las jaulas en el Zoológico; yo apreciaba las vastas enciclopedias y los libros de historia natural, por el esplendor de sus tigres (todavía me acuerdo de esas figuras: yo que no puedo recordar sin error la frente o la sonrisa de una mujer.)

Pasó la infancia, caducaron los tigres y su pasión, pero todavía están en mis sueños. En esa napa sumergida o caótica siguen prevaleciendo y así: dormido, me distrae un sueño cualquiera y de pronto sé que es un sueño. Suelo pensar entonces: éste es un sueño, una pura invención de mi voluntad, y ya que tengo un ilimitado poder, voy a causar un tigre.

¡Oh, incompetencia! Nunca mis sueños saben engendrar la apetecida fiera. Aparece el tigre, eso sí, pero disecado o endeble, o con impuras variaciones de forma, o de un tamaño inadmisible, o harto fugaz, o tirando a perro o a pájaro.

Borges: Limits (From Spanish)

Limits
By Jorge Luis Borges
Translated by A.Z. Foreman

Of all those boulevards that sink in sunset
There’s one (I know not which) I've made my way        
Across for the last time, indifferent 
And without realizing it, in sway

To One who predesigns almighty norms,
A rigorous and secret scale to gauge
The dreams and shadows, formulas and forms
Which ravel and unravel our life and age.

If to all things there is a terminus,
A last time and oblivion, who will tell
Any of us whom in this house we have 
Unwittingly already bid farewell?

Now through the dawn-greyed window night withdraws
And there amid the stack of books that shed
A craze of shadows on the hazy table,
There shall be one I'll have to leave unread.

Out in the south stands more than one worn gate
There with its cactus and cemented urns
Whose entry is forbidden to my feet
As in a lithograph. Nothing returns:

You’ve bolted shut a certain door forever;
A mirror waits in vain, expecting you;
The crossroads seem to lie unbarred before you
But four-faced Janus watches all you do.

Among your many memories is one
Which has been lost to you forevermore;
They will not see you by that fountain nor
Beneath the yellow moon, or the white sun.

Your voice shall never come to what the Persian
Said in his tongue of roses, wine and birds,
When under dusk before the light is scattered
You wish to say some unforgettable words.

The ceaseless Rhône? My European lake?
That yesterday I hunch upon today
Will be erased as Carthage by the Romans
Whose salt and fire it could not hold at bay.

At dawn I think I hear a multitude
Receding out of earshot, out of mind:
Those who have loved me and forgotten me.
Borges and Space and Time leave me behind.


Audio of me reciting this poem in Spanish


The Original:

Límites
Jorge Luis Borges

De estas calles que ahondan el poniente,
una habrá (no sé cuál) que he recorrido
ya por última vez, indiferente
y sin adivinarlo, sometido

a Quién prefija omnipotentes normas
y una secreta y rígida medida
a las sombras, los sueños y las formas
que destejen y tejen esta vida.

Si para todo hay término y hay tasa
y última vez y nunca más y olvido
¿quién nos dirá de quién, en esta casa,
sin saberlo nos hemos despedido?

Tras el cristal ya gris la noche cesa
y del alto de libros que una trunca
sombra dilata por la vaga mesa,
alguno habrá que no leeremos nunca.

Hay en el Sur más de un portón gastado
con sus jarrones de mampostería
y tunas, que a mi paso está vedado
como si fuera una litografía.

Para siempre cerraste alguna puerta
y hay un espejo que te aguarda en vano;
la encrucijada te parece abierta
y la vigila, cuadrifronte, Jano.

Hay, entre todas tus memorias, una
que se ha perdido irreparablemente;
no te verán bajar a aquella fuente
ni el blanco sol ni la amarilla luna.

No volverá tu voz a lo que el persa
dijo en su lengua de aves y de rosas,
cuando el ocaso, ante la luz dispersa,
quieras decir inolvidables cosas.

¿Y el incesante Ródano y el lago,
todo ese ayer sobre el cual hoy me inclino?
Tan perdido estará como Cartago
que con fuego y con sal borró el latino.

Creo en el alba oír un atareado
rumor de multitudes que se alejan;
son los que me han querido y olvidado;
espacio y tiempo y Borges ya me dejan.

Quevedo: Rome Entombed in its Ruins (From Spanish)

This is a poem that, fittingly, has a long history of surviving in translation and cross-linguistic imitation. Quevedo's Spanish is a paraphrase of a French poem by Du Bellay "Nouveau venu qui cherches Rome en Rome", which is in turn itself a paraphrase of Janus Vitalis Qui Romam in media quaeris novus advena Roma. Other variations on the "Rome is no more in Rome" theme proliferated over the centuries in Europe, often as translations or paraphrases of either Vitalis', Du Bellay's or Quevedo's versions, but occasionally as freer adaptations of the theme, in a number of languages including English, Russian, Polish and others. I'll be translating Du Bellay's and Vitalis' poems soon, and perhaps write a more extended discussion of the theme (and its permutations) to accompany them. Thanks are due to John Emerson who handily assembled many of these poems together in one place, including the hard-to-get-to Latin poem by Vitalis.

Rome Entombed in its Ruins
By Francisco De Quevedo
Translated by A.Z. Foreman

You look for Rome in Rome, O peregrine!
     And find in Rome that Rome Herself is gone:
     The walls She flaunted are a corpse of stone,
     A tomb for its own self, the Aventine.
Here rests, where once it reigned, the Palatine
     And those medallions scoured by Time show more 
     Old battle damage from the constant war
     Of ages, than the escutcheoned Latin sign.
Only the Tiber has remained, whose flow
     Watered the town's growth, weeping at its grave  
     A teary stream in mournful tones of woe.
O Rome in beauty and greatness of Thy past
     All that stood firm has fled, and nothing save
     What runs in transience remains to last.

The Original:

A Roma Ensepultada En Sus Ruinas

Buscas en Roma a Roma oh peregrino!
y en Roma misma a Roma no la hallas:
cadáver son las que ostentó murallas
y tumba de sí proprio el Aventino.

Yace donde reinaba el Palatino
y limadas del tiempo, las medallas
más se muestran destrozo a las batallas
de las edades que Blasón Latino.

Sólo el Tibre quedó, cuya corriente,
si ciudad la regó, ya sepultura
la llora con funesto son doliente.

Oh Roma en tu grandeza, en tu hermosura,
huyó lo que era firme y solamente
lo fugitivo permanece y dura!

Garcilaso de la Vega: "While there is yet the color of the rose" (From Spanish)

The donor who requested this poem also requested that I make my audio recording of the original Spanish using a reconstruction of the pronunciation Garcilaso himself would have used. This I have done.

Sonnet XXIII
By Garcilaso de la Vega
Translated by A.Z. Foreman
Requested by Enrique Flores

While there is yet the color of the rose
And of the lily in your countenance,
And while the burning candor of your glance 
Can fire the heart and yet constrain its throes;

And while yet that soft hair of yours which flows
From a gold vein, in a disheveled dance
Is tangled by wind's sudden dalliance
As round that lovely proud white neck it blows,     

Gather the harvest from your joyous spring
Of sweetest fruit before Time comes in rage
Of snow to cover that fair peak at last.

The rose will wither in the wind's chill blast.
So changing everything comes flighty Age    
Never to change its way for anything.
Soneto XXIII
Garcilaso de la Vega
Click to hear me recite the original Spanish


En tanto que de rosa y de açucena
se muestra la color en vuestro gesto
y que vuestro mirar ardiente honesto
enciende el coraçon y lo refrena,

Y en tanto que el cabello que en la vena
del oro se escogio con buelo presto
por el hermoso cuello blanco enhiesto
el viento mueue esparze y desordena

Coged de vuestra alegre primauera
el dulce fruto antes que el tiempo ayrado
cubra de nieue la hermosa cumbre

Marchitara la rosa el viento elado
todo lo mudara la edad ligera
por no hazer mudança en su costumbre







Borges: Texas (From Spanish)


Texas
By Jorge Luis Borges
Translated by A.Z. Foreman

Here too it is all there. Here too, as at
the Americas' other edge: the measureless
plain where a cry dies unattended. Yes,
here too, the Indian, mustang, lariat.

Here too the secret bird that ever yet
over the clamorings of history
sings for an evening and its memory;
here too the stars with mystic alphabet

that dictate to my pen today a few
names that no ceaseless maze of days will blow
away now: San Jacinto and the new

Thermopylae they call the Alamo.
Here, too, it is a place forever rife
with that unknown, brief, anxious thing called life.    
Texas
Jorge Luis Borges


Aquí también. Aquí, como en el otro
confín del continente, el infinito
campo en que muere solitario el grito;
aquí también el indio, el lazo, el potro.

Aquí también el pájaro secreto
que sobre los fragores de la historia
canta para una tarde y su memoria;
aquí también el místico alfabeto

de los astros, que hoy dictan a mi cálamo
nombres que el incesante laberinto
de los días no arrastra: San Jacinto

y esas otras Termópilas, el Álamo.
Aquí también esa desconocida
y ansiosa y breve cosa que es la vida.

Quevedo: Love Constant Beyond Death (From Spanish)

It has occurred to me to try out a side-by-side presentation of my translations instead of the consecutive presentation I've been employing heretofore. I originally eschewed a side-by-side presentation of my translations because I wanted to discourage a particular kind of reading, which I know from experience to be tempting if one is familiar with the language of the original. The reader gets through line one of the original, then line one of the translation, then back to line two of the original and then of the translation and so forth, resulting in an impoverished appreciation of both texts and an overfocus on difference. As J.F. Nims put it:

Objections to what some may regard as intrusions, as foreign matter in the English version, generally come from those who do not understand the nature of poetry - those who read the translation and its original on facing pages, line by line, ping-pong fashion, eyes right, eyes left, triumphant when a discrepancy is found. Perhaps it would be better - many have thought so - not even to print the text of a poem together with a translation which itself is meant to be a poem. The original is an experience. The translation, different but an analogous, is an experience - but the two experiences cannot well be enjoyed together.
And yet I decided to try it. Stupidly perhaps. But here goes. 

Love Constant Beyond Death
By Francisco de Quevedo
Translated by A.Z. Foreman

    That terminal shadow may with darkness seal          
my eyes shut when it steals white day from me,
and in an instant, flattering the zeal
of this my eager soul, let it go free.
    But on this hither shore where once it burned
it shall not leave behind love’s memory.
My flame can swim chill waters. It has learned
to lose respect for laws’ severity. 
    This soul that was a god's hot prison cell,
veins that with liquid humors fueled such fire,
marrows that flamed in glory as I strove
    shall quit the flesh, but never their desire.
They shall be ash. That ash will feel as well.
Dust they shall be. That dust will be in love.
Amor Constante Mas Allá de la Muerte
Francisco de Quevedo
Click here to hear me recite the original Spanish

    Cerrar podrá mis ojos la postrera
sombra que me llevare el blanco día,
y podrá desatar esta alma mía
hora a su afán ansioso lisonjera;
    mas no de essotra parte, en la riuera,
dejará la memoria, en donde ardía:
nadar sabe mi llama l'agua fría,
y perder el respeto a lei severa.
    Alma que a todo un dios prissión ha sido,
venas que humor a tanto fuego an dado,
medulas que han gloriosamente ardido,
    su cuerpo dejarán, no su cuydado;
serán ceniça, mas tendrá sentido;
polvo serán, mas polvo enamorado.

Borges: Christ on the Cross (From Spanish)

I think this may be the best poem in the Spanish language about Christ's crucifixion (and there are a lot of Spanish poems on that topic. Few interesting.) 
Borges here portrays Jesus as a simple human being, shorn of the Christian God-made-Flesh that he will be turned into. This enables Borges to do two things:  
(1) By mentioning the future acts committed in his name amid a handful of otherwise terrestrial woes, Borges implies that it would wound this human Jesus greatly were he aware of what ideas and ideologies he would be resurrected as following his death as a person. In a sense he is to be forever on the cross, the nails of historic Christendom ever skewering him in effigy. Jesus is therefore lucky he doesn't know what will become of him as Christ. And if Jesus were divine, and did survive death, then Christian history would be above all else a source of torment for Him as he watched from his non-corporeal vantage point. But now I digress. 
(2) Thus fully humanized as a man and nothing but, he can be a metaphor with which Borges can reveal, or at least intimate, his own suffering in the final lines without arrogance or aggrandizement. After all, Borges is here not comparing himself to a god, but to another human being like himself. Paradoxically this effectuates a kind of textual reverse-kenosis. In ceasing to be God, being truly empty of any godhood, Jesus fulfills the premise of truly becoming Man, the flesh that dwells among us, in a way relatable to the equally human Borges. In this light, we can furthermore see the post mortem deification as what, in the logic of the poem, it would have to be: dehumanization in the fullest sense.

Christ on the Cross
Jorge Luis Borges
Translated by A.Z. Foreman

Christ on the cross. The two feet touch the earth.
The three beams made of wood are the same height. 
Christ is not in the middle. He's the third.
The black beard hangs down heavy over his chest.
His face is not the face from the engravings.
It's harsh and Jewish. I do not see him
And will keep questing for him till the final
Day of my steps falling upon this earth.
The broken man is suffering and silent. 
The cutting crown of thorns is hurting him. 
He's unreached by the jeering of the mob
Which has so often seen his agonies.
His or another's. It is the same thing. 
Christ on the cross. Confusedly he thinks
About the kingdom that perhaps awaits him,
About the woman that was never his.
It's not for him to see Theology,
The indecipherable Trinity,
The Gnostics, the cathedrals, Occam's razor,
The purple, the mitre, the liturgy,
Guthrum's conversion by the sword of Alfred,
The Inquisition hallowed, blood of martyrs,
Crusade atrocities, young Joan of Arc
Afire, the Vatican that blesses armies.
He knows he is no god and is a man
That dies with day. To him it is no matter.
What matters is the nails' hard piercing iron.
He's not a Roman. Not a Greek. He moans. 
He has left us some splendid metaphors 
And a doctrine of pardon with the power 
To cancel out the past. (This is a dictum
Written down by an Irishman in gaol.)
The soul seeks for the end, frenetically.
It has grown dark a bit. Now he is dead 
And a fly walks on over the still flesh.
What good does it all do me that that man
Has suffered so, when I am suffering now? 

The Original:

Cristo En La Cruz
Jorge Luis Borges

Cristo en la cruz. Los pies tocan la tierra.
Los tres maderos son de igual altura.
Cristo no está en el medio. Es el tercero.
La negra barba pende sobre el pecho.
El rostro no es el rostro de las láminas.
Es áspero y judío. No lo veo
y seguiré buscándolo hasta el día
último de mis pasos por la tierra.
El hombre quebrantado sufre y calla.
La corona de espinas lo lastima.
No lo alcanza la befa de la plebe
que ha visto su agonía tantas veces.
La suya o la de otro. Da lo mismo.
Cristo en la cruz. Desordenadamente
piensa en el reino que tal vez lo espera,
piensa en una mujer que no fue suya.
No le está dado ver la teología,
la indescifrable Trinidad, los gnósticos,
las catedrales, la navaja de Occam,
la púrpura, la mitra, la liturgia,
la conversión de Guthrum por la espada,
la inquisición, la sangre de los mártires,
las atroces Cruzadas, Juana de Arco,
el Vaticano que bendice ejércitos.
Sabe que no es un dios y que es un hombre
que muere con el día. No le importa.
Le importa el duro hierro con los clavos.
No es un romano. No es un griego. Gime.
Nos ha dejado espléndidas metáforas
y una doctrina del perdón que puede
anular el pasado. (Esa sentencia
la escribió un irlandés en una cárcel.)
El alma busca el fin, apresurada.
Ha oscurecido un poco. Ya se ha muerto.
Anda una mosca por la carne quieta.
¿De qué puede servirme que aquel hombre
haya sufrido, si yo sufro ahora?

Quevedo: On The Brevity of Life, Thoughtless and Suffering, Surprised by Death (From Spanish)

He Indicates the Brevity of Life, Unthinking and Suffering, as it is Surprised by Death
By Francisco de Quevedo
Translated by A.Z. Foreman

     My yesterday was dream. My morrow, dirt!
A while past, nothing; a while later, smoke.
All pitiful ambition I exert
to strike at what destroys me with one stroke.

     I, skirmish of the war I cannot win,
am the true weakness of my strategy.
As I let my own cannons do me in,
the body does not bear but buries me.
 
     Yesterday's out, tomorrow yet unplayed. 
Today runs by and is and was and flings
me headfirst into death without delay.

     The moment and the hour are each a spade
salaried by my fears and sufferings
to dig my monument in living clay.


The Original:

Significa la Propia Brevedad de la Vida, Sin Pensar y con padecer, Salteada de la muerte

     !Fue sueño ayer; mañana será tierra!
!Poco antes, nada; poco después, humo!
!Y destino ambiciones, y presumo
apenas punto al cerco que me cierra!
     Breve combate de importuna guerra,
en mi defensa, soy peligro sumo;
y mientras con mis armas me consumo,
menos me hospeda el cuerpo, que me entierra.
     Ya no es ayer; mañana no ha llegado;
hoy pasa, y es, y fue, con movimiento
que a la muerte me lleva despeñado.
     Azadas son la hora y el momento
que, a jornal de mi pena y mi cuidado,
cavan en mi vivir mi monumento.

Lorca: Song of the Horseman (From Spanish)

Song of the Horseman (II)
Federico García Lorca

In the black moon
Home to the horseback bandits
Spurs ring a song:

"Woah black pony!
Whither with your dead rider are you going?"

These are the strong
Spurs of a stirless bandit
Whose reins are down:

"Woah cold pony
What a fragrance in the dagger's flower"

In the black moon
The side of Sierra Morena1
Bled from a wound.

"Woah black pony!
Whither with your dead rider are you going?"

The night spurs
Its black flanks, spangling
Itself with stars:

"Woah cold pony!
What a fragrance in the dagger's flower"

In the black moon
A cry! And then the long
Deep bonfire horn.

"Woah black pony!
Whither with your dead rider are you going?"


Notes:

1Sierra Morena- A mountain range in southern Spain. Its mention in this poem may be a reference to Don Quixote, in which Sancho Panza suggests taking refuge in Sierra Morena from the Holy Brotherhood after liberating a group of slaves.

The Original:

Canción del Jinete

En la luna negra
de los bandoleros,
cantan las espuelas.

Caballito negro.
¿Dónde llevas tu jinete muerto?

...Las duras espuelas
del bandido inmóvil
que perdió las riendas.

Caballito frío.
¡Qué perfume de flor de cuchillo!

En la luna negra
sangraba el costado
de Sierra Morena.

Caballito negro.
¿Dónde llevas tu jinete muerto?

La noche espolea
sus negros ijares
clavándose estrellas.

Caballito frió.
¡Qué perfume de flor de cuchillo!

En la luna negra,
¡un grito! y el cuerno
largo de la hoguera.

Caballito negro.
¿Dónde llevas tu jinete muerto?

Antonio Machado: Self-Portrait (From Spanish)

Self-Portrait
By Antonio Machado
Translated by A.Z. Foreman

My childhood is all memories of a patio in Seville,
A orchard in the light where lemons ripened every fall,
My life as a young man- some twenty years about Castille,
My adult life- a few things I would rather not recall.

I've never gone Lothario or played at Don Juan at parties.
It's obvious from my slovenly apparel that I can't.
Still, I endured the arrow meted out to me by Cupid
And loved as much as women's hospitality could grant.

Though drops of leftist rebel blood may pulse throughout my body,

My verse has welled forth from a peaceful spring through all my days
More so than the good boys who follow all the holy strictures,
I stand as a good man, and in the good sense of the phrase.

I give myself to beauty. In contemporary fashion
I've cut some classic roses from the garden of Ronsard
But I've no love for make-up of the Modernist beauticians
And do not flock with birds that sing in high-flown avant-garde.

And I dislike the balladry of hollow lovelorn tenors,
The cricket-choirs and tweety-birds who warble at the moon.
I cock my ear to try and tell the voices from the echos,
And of the many voices I but listen to the one.

Classical or Romantic - which am I? Who knows. I rather
Would leave my poetry just as a warrior leaves his blade,
More famous for the manful hand that brandished it to purpose
Than prized for the learn'd crafting of the forger at his trade.

I am in conversation with a friend who's always with me.
- Who talks alone can hope someday to talk with the Divine -
All my soliloquy amounts to talk with this companion
Who shared with me the secret key to loving humankind

And in the end, I owe you nothing. You owe me for writing.
I go about my work with care, and what I earn I keep
To buy the suit that keeps me clothed, the roof that keeps me sheltered,
The bread that keeps the life in me, the bed on which I sleep.

And when at last my day arrives, the day of final journey
Whose ship of no return is set to raise the anchor free, 
You'll find me happily aboard, a lightfoot with scant luggage
And scarcely clad beneath the sun, like the children of the sea.


Audio of me reciting this poem in Spanish:


The Original:

Retrato
Antonio Machado

Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla,
y un huerto claro donde madura el limonero;
mi juventud, veinte años en tierra de Castilla;
mi historia, algunos casos que recordar no quiero.

Ni un seductor Mañara , ni un Bradomín he sido
-ya conocéis mi torpe aliño indumentario-,
mas recibí la flecha que me asignó Cupido,
y amé cuanto ellas puedan tener de hospitalario.

Hay en mis venas gotas de sangre jacobina,
pero mi verso brota de manantial sereno;
y, más que un hombre al uso que sabe su doctrina,
soy, en el buen sentido de la palabra, bueno.

Adoro la hermosura, y en la moderna estética
corté las viejas rosas del huerto de Ronsard;
mas no amo los afeites de la actual cosmética,
ni soy un ave de esas del nuevo gay-trinar.

Desdeño las romanzas de los tenores huecos
y el coro de los grillos que cantan a la luna.
A distinguir me paro las voces de los ecos,
y escucho solamente, entre las voces, una.

¿Soy clásico o romántico? No sé. Dejar quisiera
mi verso, como deja el capitán su espada:
famosa por la mano viril que la blandiera,
no por el docto oficio del forjador preciada.

Converso con el hombre que siempre va conmigo
-quien habla solo espera hablar a Dios un día-;
mi soliloquio es plática con ese buen amigo
que me enseñó el secreto de la filantropía.

Y al cabo, nada os debo; debéisme cuanto he escrito.
A mi trabajo acudo, con mi dinero pago
el traje que me cubre y la masión que habito,
el pan que me alimenta y el lecho en donde yago.

Y cuando llegue el día del último viaje,
y esté al partir la nave que nunca ha de tornar,
me encontraréis a bordo ligero de equipage,
casi desnudo, como los hijos de la mar.

Borges: On Embarking on a Study of Anglo-Saxon Grammar (From Spanish)

On Embarking on a Study of Anglo-Saxon Grammar
By Jorge Luis Borges
Translated by A.Z. Foreman

This translation dedicated to Christina Von Nolcken

I, after fifty generations
(Time opens such gulfs out to us all)
Return to the far bank of a mighty river
The Norsemen's longships never reached,
To the harsh, hard-wrought words
Which, with a tongue now long gone to dust,
I used in the days of Northumbria and Mercia
Before becoming Haslam1 or Borges.
Last Saturday, we read how Julius Cæsar
Was the first to come from Romeburg to unveil Britain;
Before the grapes grow back, I shall have heard
The nightingale of the riddle
And the elegy spoken by the twelve
Warriors round their king's burial mound.
To me, these words seem symbols of other symbols,
Variants of German or English-to-be,
But they were once images of the actual
Used by a man to proclaim a sword or the sea;
Tomorrow they will come alive again,
Tomorrow,
fyr will not be fire, but rather that lot
Of tamed and changeling god
Whom none can face without feeling an ancient fear.

Glory be to the unending weft
Of cause and effect
Which, before showing me the mirror
In which I shall see no one or some other,
Grants me this perfect contemplation
Of a language at its dawn.


Notes:
1 Frances Haslam: The grandmother of Borges, born in Staffordshire in 1845.

The Original:

Al Iniciar el Estudio de la Gramática Anglosajona
Jorge Luis Borges

Al cabo de cincuenta generaciones
(Tales abismos nos depara a todos el tiempo)
Vuelvo en la margen ulterior de un gran río
Que no alcanzaron los dragones del viking,
A las ásperas y laboriosas palabras
Que, con una boca hecha polvo,
Usé en los días de Nortumbria y de Mercia,
Antes de ser Haslam o Borges.
El sábado leímos que Julio el César
Fue el primero que vino de Romeburg para develar a Bretaña;
Antes que vuelvan los racimos habré escuchado
La voz del ruiseñor del enigma
Y la elegía de los doce guerreros
Que rodean el túmulo de su rey.
Símbolos de otros símbolos, variaciones
Del futuro inglés o alemán me parecen estas palabras
Que alguna vez fueron imágenes
Y que un hombre usó para celebrar el mar o una espada;
Mañana volverá a vivir,
Mañana fyr no será fire sino esa suerte
De dios domesticado y cambiante
Que a nadie le está dado mirar sin un antiguo asombro.

Alabada sea la infinita
Urdimbre de los efectos y de las causas
Que antes de mostrarme el espejo
En que no veré a nadie o veré a otro
Me concede esta pura contemplación
De un lenguaje del alba.