Yehuda Amichai: "The two of us together and each one alone" (From Hebrew)

The two of us together and each one alone
By Yehuda Amichai
Translated by A.Z. Foreman
Click to hear me recite the original in Hebrew

Look sweetie- one more summer's turned dark
And my dad hasn't come to the amusement park.
The seesaw still goes up and down.
The two of us together and each one alone.

The horizon loses its ships off the shore.
Hard to hold onto a thing anymore.
The fighters crouched behind the hill.
How much we need of mercy still!
The two of us together and each one alone.

The moon is sawing the clouds in two.
Let hand-to-hand love bring me against you.

We alone will make love where the two camps fight.
Perhaps we can still make everything right.
The two of us together and each one alone.
 

My love has changed me, it seems plain, 
As the salt sea to drops of sweet first rain.
I am brought to you slowly and falling, my dear.
Receive me. No angel redeems us here.
Because the two of us are together. Each is alone.

The Original:

יהודה עמיחי
שנינו ביחד וכל אחד לחוד

ילדה שלי, עוד קיץ עבר
ואבי לא בא ללונה פארק.
הנדנדות מוסיפות לנוד.
שנינו ביחד וכל אחד לחוד.

אופק הים מאבד ספינותיו -
קשה לשמר על משהו עכשיו.
מאחורי ההר חכו הלוחמים.
כמה זקוקים אנו לרחמים.
שנינו ביחד וכל אחד לחוד.

ירח מנסר את העבים לשניים -
בואי ונצא לאהבת בינים.
רק שנינו נאהב לפני המחנות.
אולי אפשר עוד הכל לשנות.
שנינו ביחד וכל אחד לחוד.

אהבתי הפכה אותי כנראה
כים מלוח לטפות מתוקות של יורה;
אני מובא אליך לאט ונופל.
קבליני. אין לנו מלאך גואל.
כי שנינו ביחד .כל אחד לחוד.