Pouchkine: Je vous aimais (Du Russe)

Je Vous Aimais
Par A.S. Pouchkine
Traduit du Russe par A.Z. Foreman

Je vous aimais. Et l'amour dans mon âme,
Peut-être qu'il n'est pas encore éteint.
Mais ne vous inquiétez plus de ma flamme. 
Je ne veux plus vous faire de chagrin.
Je vous aimais sans pouvoir rien y faire,
Timidement, parfois jalousement, 
Et d'un amour si tendre et si sincère...
Ah ! Puisse un autre vous aimer autant.


Texte D'Origine: 

Я Вас Любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.