Conrad Ferdinand Meyer: Roman Fountain (From German)

Roman Fountain
By Conrad Ferdinand Meyer
Translated by A.Z. Foreman

The jet ascends and, falling, fills
The rounded marble basin up,
Which shrouds itself before it spills
Into a second basin’s cup;
Growing too full, the second runs
Its surging billows to the next,
And all three give and get at once,
And run and rest.


The Original:

Der Römische Brunnen

Auf steigt der Strahl, und fallend gießt
Er voll der Marmorschale Rund,
Die, sich verschleiernd, überfließt
In einer zweiten Schale Grund;
Die zweite gibt, sie wird zu reich,
Der dritten wallend ihre Flut,
Und jede nimmt und gibt zugleich
Und strömt und ruht.

There is no supplementary material for this poem

2 comments:

  1. fantastic translation! thank you for posting it!

    ReplyDelete
  2. This is a superb translation. Whose is it?

    ReplyDelete

Share it