Hermann Hesse: I love women (From German)

"I love the women"
By Hermann Hesse
Translated by A.Z. Foreman

I love the women singers once extolled
In verse of love through centuries of old.

I love the cities where a lost wall tells
The sorry tales of olden citadels.

I love the cities that will one day stand
When no one of today is in the land.

I love the women, beautiful, sublime
Who rest unborn yet in the womb of time.

They will someday send forth a star-pale beam
of beauty like the beauty that I dream.


The Original:

"Ich liebe Frauen..."

Ich liebe Frauen, die vor tausend Jahren
Geliebt von Dichtern und besungen waren.

Ich liebe Städte, deren leere Mauern
Königsgeschlechter alter Zeit betrauern.

Ich liebe Städte, die erstehen werden,
Wenn niemand mehr von heute lebt auf Erden.

Ich liebe Frauen—schlanke, wunderbare,
Die ungeboren ruhn im Schoss der Jahre.

Sie werden einst mit ihrer sternebleichen
Schönheit der Schönheit meiner Träume gleichen.

No comments:

Post a Comment

There was an error in this gadget