Alexander Pushkin: Freedom's Seed (From Russian)

Freedom's Seed
By Alexander Pushkin
Translated by A.Z. Foreman
Click here to hear me recite the original Russian

With freedom's seed across the land,
Before the star of morn I passed.

My uncorrupt and guiltless hand
Through subjugated furrows cast
The life-bestowing germ I bore,

A waste of time and nothing more.
A well-intended, futile task...

Pasture away, O passive nation
That will not rise to honor's call.
What need have sheep of liberation?
A hand will sheer and slit them all.
Their legacy each generation

Will be the lash, the chain and ball. 

The Original:
Свободы Сеятель
А.С. Пушкин

Свободы сеятель пустынный,
Я вышел рано, до звезды;
Рукою чистой и безвинной
В порабощенные бразды
Бросал живительное семя —
Но потерял я только время,
Благие мысли и труды...

Паситесь, мирные народы!
Вас не разбудит чести клич.
К чему стадам дары свободы?
Их должно резать или стричь.
Наследство их из рода в роды
Ярмо с гремушками да бич.

1 comment:

  1. I liked this translation:
    http://stihi.ru/2011/05/16/6451
    not sure if it's really good for an english-speaker though.

    ReplyDelete

There was an error in this gadget