Goethe: Found (From German)

Found
By Johann Wolfgang Von Goethe
Translated by A.Z. Foreman
Click to hear me recite the original German

I walked the woodland,
A lonesome man.
To look for nothing-
That was my plan.

I saw a flower
Deep in the plants:
It gleamed like starlight,
Glowed like a glance.

I reached to pluck it
When its dear lilt
Said: Would you snap me
To see me wilt?

So up I dug it
With roots and all
And brought it home to
The garden wall.

Once more I lay it
Half in the shade
To see it blossom
And never fade!


The Original:

Gefunden

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend
Wie Äuglein schön.

Ich wollt es brechen,
Da sagt' es fein:
Soll ich zum Welken,
Gebrochen sein?

Ich grubs mit allen
Den Würzeln aus,
Zum Garten trug ichs
Am hübschen Haus.

Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

1 comment:

  1. Thank you for this beautiful translation!

    ReplyDelete

There was an error in this gadget