Malka Tussman: Speechless Water (From Yiddish)

Speechless Water
By Malka Tussman
Translated by A.Z. Foreman

The sea
ripped a rib from its side
and said:
Go,
lie down there,
be a sign unto me that I
am great,
that I am mighty.
Go,
be a sign unto me.

The canal at my window lies
Mute.

What can be sadder
Than speechless water?

The Original:

וואַסער אָן לשון

 מלכה כייפעץ טוסמאַן

דער ים

האָט פֿון זײַן זײַט

אַַ ריפּ ארויסגעריסן

און געזאָגט:

גיי,

לייג זיך דאָרטן,

זײַ מיר א סימן אַז איך בין

גרויס,

מעכטיק בין איך.

גיי,

זײַ מיר אַ סימן.

ליגט דער קאַנאַל בײַ מײַנע פֿענצטער

שטום.

וואָס קען נאָך טרויעריקער זײַן

ווי וואַסער

אָן לשון