David Vogel: Autumn Nights (From Hebrew)

In Autumn Nights
David Vogel
Translated by A.Z. Foreman

In autumn nights
A leaf unseen falls in the forest
And lies still to the earth.

In streams
Fish jump out of the water.
And an echo of a wet beat
Answers back in the dark.

In the black distance
Hoofbeats of horses unseen are sown
Dissolving hence and thither.

All this
The wearied wanderer will hear
And a tremor chatters his bones.

The Original

בְּלֵילוֹת הַסְּתָו

נוֹפֵל בַּיְּעָרִים עָלֶה לֹא-נִרְאֶה

וְשׁוֹכֵב דּוּמָם לָאָרֶץ.

בַּנְּחָלִים

יִקְפֹּץ הַדָּג מִן הַמַּיִם

וְהֵד נְקִישָׁה לַחָה

יַעַן בָּאֹפֶל.

 

בַּמֶּרְחָק הַשָּׁחוֹר

נִזְרָעוֹת דַּהֲרוֹת סוּסִים לֹא-נִרְאִים

הַנְּמַסִּים וְהוֹלְכִים. 

כָּל אֵלֶּה יִשְמַע

הַהֵלֶךְ הֶעָיֵף

וְרַעַד יַעֲבֹר אֶת בְּשָׂרוֹ.