David Vogel: Autumn Nights (From Hebrew)

In Autumn Nights
David Vogel
Translated by A.Z. Foreman

In autumn nights
A leaf unseen falls in the forest
And lies still to the earth.

In streams
Fish jump out of the water.
And an echo of a wet beat
Answers back in the dark.

In the black distance
Hoofbeats of horses unseen are sown
Dissolving hence and thither.

All this
The wearied wanderer will hear
And a tremor chatters his bones.


The Original

בלילות הסתו
נופל ביערים עלה לא–נראה
ושוכב דומם לארץ.

בנחלים
יקפוץ הדג מן המיים
והד נקישה לחה
יען באופל.

במרחק השחור
נזרעות דהרות סוסים לא–נראים
הנמסים והולכים.

כל אלה ישמע
ההלך העייף
ורעד יעבור את בשרו

No comments:

Post a Comment