Saadi: Ghazal 14, An Aubade (From Persian)

A lovertine Aubade (or so I would think of it) from 13th century Persia.

Ghazal 14: An Aubade
By Saadi
Translated by A.Z. Foreman
Click to hear me recite the original Persian

Do they tap that untimely drum    
of dawn more speedily tonight?       
   (Or did the rooftop bird make some 
   mistake and not get morning right?)
One moment was it? Or all night   
that from our lives evaporated?    
   Here we still are, lips locked on lips, 
   with our desires unsatiated!
I now turn smiling, now turn shy,   
now full of joy, now choked with rue.   
   I fail to even intimate 
   the message I intend for you. 
If your foot deigns to touch my neck   
you honor me by standing near.   
   But for my low-laid head I've no
   welcome to offer steps so dear.
Now that good luck has finally made   
peace with us to a fare-thee-well,   
   the trashy men who liked to talk 
   trash about us can go to hell!
Saadi's a marked man now. Tell men,   
mystics and masses, near and far:   
   I'm an idolator! But, then,
   see how divine my idols are! 

The Original:



إمشب سبكتر مى زنند اين طبلِ بى هنگام را   يا وقتِ بى دارى غلط بودست مرغِ بام را
يك لحظه بود اين يا شبى كز عمرِ ما تاراج شد   ما همچنان لب بر لبى نابرگرفته كام را
هم تازەرويم هم خجل هم شادمان هم تنگدل   كز عهده بى رون آمدن نتوانم اين پيغام را
گر پاي بر فرقم نهى تشريفِ قربت مى دهى   جز سر نمى دانم نهاد از عذرِ اين اقدام را.
چون بختِ نيك انجام را با ما بكلى صلح شد   بگذار تا جان مى دهد بدگوى بد فرجام را
   سعدى علم شد در جهان، صوفى و عامى گو بدان
   ما بتپرستى مى كنيم آنگه چنين اصنام را

Тоҷикӣ:

Имшаб сабуктар мезананд ин табли беҳангомро,
Ё вақти бедорӣ ғалат будаст мурғи бомро?
Як лаҳза буд ин ё шабе, к-аз умри мо тороҷ шуд?
Мо ҳамчунон лаб бар лабе, нобаргирифта комро.
Ҳам тозарӯям, ҳам хиҷил, ҳам шодмон, ҳам тангдил,
К-аз ўҳда берун омадан натвонам ин пайғомро.
Гар пой бар фарқам ниҳӣ, ташрифи қурбат медиҳӣ,
Ҷуз сар намедонам ниҳодан узри ин иқдомро.
Чун бахти неканҷомро бо мо ба куллӣ сулҳ шуд,
Бигзор, то ҷон медиҳад бадгӯи бадфарҷомро.
Саъдӣ алам шуд дар ҷаҳон, сӯфиву омӣ гӯ бидон,
Мо бутпарастӣ мекунем, он гаҳ чунин асномро.

Romanization:

Imšab sabuktar mēzanand    
īn tabl-i bēhangāmrā   
  Yā waqt-i bēdārī ɣalat
  būdast murɣ-i bāmrā.

Yak lahza būd īn, yā šabē    
kaz 'umr-i mā tārāj šud   
  Mā hamčunān lab bar labē
  nābargirifta kāmrā

Ham tāzarōyam, ham xajil   
ham šādmān, ham tangdil   
  Kaz 'uhda bērūn āmadan
  natwānam īn payɣāmrā

Gar pāy bar farqam nahī    
tašrīf-i qurbat mēdahī   
  Juz sar namēdānam nihād
  az 'uzr-i īn iqdāmrā

Čūn baxt-i nēkanjāmrā    
bā mā ba kullī sulh šud   
  Bugzār tā jān mēdahad
  badgō-i badfarjāmrā

Sa'dī 'alam šud dar jahān   
sūfī o 'āmī gō bidān   
  Mā butparastī mēkunēm
  āngah čunīn asnāmrā.

3 comments:

  1. Suonano
    quell’ingrato tamburo

    dell’alba con
    più fretta stanotte.

    (o l’uccello
    in cima al tetto, un errore,

    non ha giusto
    afferrato il mattino?)

    fu un momento
    o la notte saccheggiata

    dalle nostre
    vite, contro volontà?

    E noi due
    labbro a labbro e ancora

    resta
    desiderio da appagare!

    Ora sorridente,
    ora timido,

    contento in
    cuore o disperato

    continuo a
    incrociare un messaggio

    che non si
    riesce proprio a dire.

    Se degna il
    tuo piede toccarmi il collo

    mi fai onore a
    starmi vicino.

    Ora che alla
    fine la fortuna

    concede la
    pace di un incontro,

    la folla
    sprezzante che ha parlato

    possa pure
    andarsene all’inferno!

    Saadi è uomo
    segnato. Dite pure

    ai mistici e
    alle masse a chi volete

    che sono un
    idolatra. Ma allora

    come sono
    celesti i miei idoli!

    ReplyDelete
  2. Well- this seems to be first for you- a Saadi poem. Nicely done nonetheless.

    ReplyDelete

There was an error in this gadget