Borges: Here Today (From Spanish)

Here, Today

By Jorge Luis Borges

Translated by A.Z. Foreman

We're already the oblivion we will be,
the elemental dust that does not know
us and that was red Adam and is now
all men. The dust that we shall never see.

We're already the two dates on the tomb:
The end and the beginning. Now. The casket.
Decomposition and the shroud to mask it.
Triumph of death. The dirges in the gloam.

I'm not the sort of fool who mindlessly

clings to his own name's magic sound. I can

be hopeful as I think about the man

who will not know this earth was home to me.

Under the heavens' indifferent blue yonder

This is a most consoling thing to ponder. 

The Original:

Aquí. Hoy
Jorge Luís Borges

Ya somos el olvido que seremos.
El polvo elemental que nos ignora
y que fue el rojo Adán y que es ahora
todos los hombres, y que no veremos.

Ya somos en la tumba las dos fechas
del principio y el término. La caja,
la obscena corrupción y la mortaja,
los triunfos de la muerte, y las endechas.

No soy el insensato que se aferra
al mágico sonido de su nombre.
Pienso con esperanza en aquel hombre

que no sabrá que fui sobre la tierra.
Bajo el indiferente azul del cielo,
esta meditación es un consuelo.