Poems Found in Translation: Martial
Showing posts with label Martial. Show all posts

Martial: Epigram 3.69 (From Latin)

Epigram 3.69: On Cosconius' G-Rating
By Martial
Translated by A.Z. Foreman
Click to hear me read the original Latin

Such seemly words you write with, that in all
Your verse there is not one dick, and no balls.
None's holier. I praise what you have done. 
But all my pages are lubed-up for fun. 
Let slutty girls and pervy kids read me
And old men teased by girlfriends' coquetry,
And leave your venerable pious pages
To celibates and virgins of all ages.

The Original:

Omnia quod scrībis castīs epigrammata verbīs
inque tuīs nūlla est mentula carminibus,
admiror, laudō; nihil est tē sānctius ūnō:
at mea luxuriā pāgina nūlla vacat.
haec igitur nēquam iuvenēs facilēsque puellae,
haec senior, sed quem torquet amīca, legat.
at tua, Cōscōnī, venerandaque sānctaque verba
ā puerīs dēbent virginibusque legī.

Martial: Epigram 2.50 On One Who Swallows (From Latin)

Epigram 2.50: On One Who Swallows
By Martial
Translated by A.Z. Foreman

You suck dick and drink water. Which is good. 
It means you wash exactly where you should. 

The Original:

Quod fēllās et aquam pōtās, nīl, Lesbia, peccās:
quā tibi parte opus est, Lesbia, sūmis aquam. 

Martial: Epigram 9.33 (From Latin)

Epigram 9.33 
By Martial
Translated by A.Z. Foreman

If in a bathhouse you hear people cheer,
Then, Flaccus, know that Maro's dick is here. 

Original:

Audiēris in quō, Flacce, balneō plausum,
Marōnis illic esse mentulam scītō

Martial: Epigram 11.62 Poorly Whoring (From Latin)

Epigram 11.62: Poorly Whoring
By Martial
Translated by A.Z. Foreman
Click to hear me recite the original Latin

She says you can't fuck her for free. It's true, 
you wouldn't fuck her unless she paid you.

The Original:

Lesbia sē iūrat grātīs numquam esse futūtam.
Vērum est. Cum futuī vult, numerāre solet.

Martial: Epigram 5.81 (From Latin)

Epigram 5.81
Martial
Translated by A.Z. Foreman

If you are poor, my friend, then you'll stay poor. 
Only the rich get riches anymore. 


The Original:

Semper pauper eris, sī pauper es, Aemiliāne;
dantur opēs nūllīs nunc nisi dīvitibus.