Poems Found in Translation: Polish
Showing posts with label Polish. Show all posts

Tadeusz Borowski: Farewell to Maria (From Polish)

Farewell to Maria
By Tadeusz Borowski
Translated by A.Z. Foreman

If you are living, then remember
that I still am. But do not come
to me. In this black swollen night 
snowflakes stick to the panes like gum.

Wind wheezes. Naked tree-shapes smack
the windows. Over me like smoke
from blown-out towns and battle fronts
the boundless deaf blunt darkness floats.

Horridly quiet. Why've I lived
so long? Now, only bitter pain. 
Do not come back. My love all went 
up in the crematorium flame. 

There you were mine. Your body, covered
in abscesses and scabies, rose 
up like a cloud. There you were mine,
from heaven, from fire. Burned out. Case closed.  

You will not come back to me. Neither
will the fog-drunken wind return.
The dead won't rise from common graves, 
the brittle ash cannot unburn.  

Don't. Don't come back. It was all play,
theatrics, figments of the mind!
Your love is circling over me
like human smoke above the wind.  


The Original:

Pożegnanie z Marią

Jeżeli żyjesz -- to pamiętaj,
że jestem. Ale do mnie nie idź.
W tej nocy czarnej, opuchniętej
śnieg się do szyb płatami klei.

I gwiżdże wiatr. I nagi kontur
drzew bije w okno. I nade mną
jak dym zagasłych miast i frontów
płynie niezmierna, głucha ciemność.

Jak strasznie cicho! Po cóż było
aż dotąd żyć? Już tylko gorycz.
Nie wracaj do mnie. Moja miłość
jest zżarta ogniem krematorium.

Stamtąd cię miałem. Twoje ciało
w świerzbie, w flegmonie tak się pięło
jak obłok wzwyż. Stamtąd cię miałem,
z niebiosów, z ognia. Przeminęło.

Nie wrócisz do mnie. Razem z tobą
nie wróci wiatr, co mgłą się opił.
Nie wstaną ludzie z wspólnych grobów
i nie ożyje kruchy popiół.

Nie chcę, nie wracaj. Wszystko było
grą naszą, złudą, czczym teatrem.
Krąży nade mną twoja miłość
jak dym człowieka ponad wiatrem

Zbigniew Herbert: The Landscape (From Polish)

The Landscape
By Zbigniew Herbert
Translated by A.Z. Foreman

A wind-ridden night and an empty road where the army of the Prince of Parma
Left the horses' corpses behind
There atop the bald mountain blaze the bones of the newly razed castle
There is only stone sand dung and a colorless aimless wind

This is a landscape brought to life by a moon jammed sharp in the sky
And grungy shadows down below
Along with a white gallows that dangles gaunt pods
Of flesh revived by the wind that shadowless cloudless wind


The Original:

Krajobraz

Jest wietrzna noc i pusta droga na której armia księcia Parmy
pozostawiła trupy końskie
na łysej górze świeca kości niedawno zdobytego zamku
jest tylko kamień piasek gnój i wiatr bez celu i koloru

To co ożywia ten krajobraz to księżyc ostro wbity w niebo
i trochę brudnych cieni w dole
a także biała szubienica bo na niej wiszą chude strąki
ciał którym wiatr przywraca życie ten wiatr bez drzew i bez obłoków

Tadeusz Borowski: Night Over Birkenau (From Polish)

Night Over Birkenau
By Tadeusz Borowski
Translated by A.Z. Foreman

Again the night. Again the fearsome sky
Gyres like a vulture, like a beast of prey
It crouches on the camp, on the dead silence.
Pale as a corpse, the moon sets far away.

And like a shield cast to the ground in battle,

Amid the stars Azure Orion lies.
On through the dark the transports' motors rattle.

Then the gleam in the crematoria's eyes.

Scalding and stifling. Slumber like a stone.
Breath is choked out. The throat is slit and red.
The heavy boot pressed down on the breast-bone
Cracks like the silence of three million dead.

Night, endless night, and no light overland.
The eyes are gassed with slumber, numb the brow.
Here as God's Judgment on the world of man
The murking fog comes down on Birkenau.


The Original:

Noc nad Birkenau

Znów noc. Znów niebo groźnie
krąży jak sęp, jak zwierz się pręży
nad głuchą ciszą, nad obozem.
Blady jak trup zapada księżyc.

I jak rzucona w boju tarcza
leży wśród gwiazd niebieski Orion,
Głucho w ciemności auta warczą
i błyszczą oczy krematorium.

Parno i duszno. Sen jak kamień.
Nie ma oddechu. Rzęzi gardło.
Jak ciężka stopa piersi łamie
milczenie trzech milionów zmarłych.

Noc, noc bez końca. Świtu nie ma.
Oczy od snu są oczadziałe.
Jak Boży sąd nad ludzką ziemią
zapada mgła nad Birkenau.