T. Carmi: Awakening (From Hebrew)

Awakening

By T. Carmi

Translated by A.Z. Foreman

Come pass your hand across my lips. 

For I am not accustomed to this light. 

Our love is batlike, beats about the dark. 

It does not miss its mark. Your face defines

My hands to me. What can I know by light? 

Rise, pass your hand across me.

My sleep (what time is it?) held your childhood in my arms.

It's ten o'clock between the sea and night,

Midnight between us, seven between the dawn-slit blinds.

Oh no, I'm not accustomed to this light

That comes to open up my eyes like cold 

Eyelets. On the gunsights' scales I'll weigh

My blind gaze and the terror of your clay.

Rise, pass your hand through me.

Face to face, will I still have a face?

Perhaps I'll speak. Perhaps I will stay quiet. 

Come pass your hand across my lips. 

For I am not accustomed to this light. 

Audio recording of me reading the original Hebrew:

The Original:

יקיצה

ט. כרמי

בּוֹאִי, הַעֲבִירִי אֶת יָדֵךְ עַל פִּי.
אֲנִי אֵינִי רָגִיל בָּאוֹר הַזֶּה.
 
עֲטַלֵּפִית אַהֲבָתֵנוּ, סְחוֹר וַאֲפֵלוֹת,
וְלֹא תַחֲטִיא. פָּנַיִךְ מַסְבִּירוֹת לִי
אֶת יָדַי. מָה אָבִין בָּאוֹר?
קוּמִי, הַעֲבִירִי אֶת יָדֵךְ עָלַי.
 
שְׁנָתִי (מָה הַשָּׁעָה?) חָבְקָה אֶת יַלְדוּתֵךְ.
עֶשֶֹר בֵּין יָם לְלַיְלָה, חֲצוֹת בֵּינִי
לְבֵינֵךְ, שֶׁבַע בֵּין חֲרַכֵּי־הַשַּׁחַר.
הוֹ לֹא, אֵינִי רָגִיל בָּאוֹר הַזֶּה
 
הַבָּא לִפְקֹחַ אֶת עֵינַי כַּחֲרִירִים
קָרִים. בְּמֹאזְנֵי־הַכַּוֶּנֶת אֶשְׁקֹל
אֶת עִוְרוֹנִי וּפַחַד־עֲפָרֵךְ.
קוּמִי, הַעֲבִירִי בִּי יָדֵךְ.
 
פָּנִים־אֶל־פָּנִים, הַאִם עוֹד יִהְיוּ לִי?
אֲנִי עָלוּל לִשְׁתֹּק, אוֹ לְדַבֵּר.
בּוֹאִי, הַעֲבִירִי אֶת יָדֵךְ עַל פִּי.
אֲנִי אֵינִי רָגִיל בָּאוֹר הַזֶּה.