Alexander Blok: Dead End (From Russian)

Dead End
By Alexander Blok

Night. Streetlamp. Street.  The chemist's store.
A world in dingy, sleazy light.
Survive a quarter century more,
Nothing will change. Can't leave tonight. 

You'll die- and start the whole thing over.
The same old story will repeat:
Night. Icy rippling of the river.
Streetlamp. The chemist's store. The street.

The Original:

"Ночь, улица, фонарь, аптека..."
Александр Блок

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь- начнешь опять сначала,
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

No comments:

Post a Comment