Adunis: Prophecy (From Arabic)

By Adunis
Translated by A.Z. Foreman

Out of our thousand-year-old sleep,
Out of our stunted history,
To the country dug grave-like into our lives,
To this drugged, murdered land,
A reverenceless sun arrives
To kill the sheikh 
    of locusts and of sand
And time that grows upon its plains
   And dries out on its plains
    Like fungus
A slaughter-loving, devastator sun
    Dawns on this bridge

The Original:


للوطن المحفور في حياتِنا كالقَبر
للوطنِ المخدَّرِ المقتول
تجيء من سُباتنا الألفيّ، من تاريخِنا المشلولْ
شمسٌ بلا عبادهْ
تقتلُ شيخَ الرّملِ والجرادَهْ
والزَمنَ النابتَ في سهوبهِ
اليابس في سهوبهِ
شَمسٌ تُحبُّ الفتكَ والإبادَهْ
تطلع من وراء هذا الجسر...

No comments:

Post a Comment