Samih al-Qasim: A Tale of One City (From Arabic)

A Tale of One City
By Samih Al-Qasim
Translated by A.Z. Foreman

Once a blue city
Dreamt of foreigners
Milling around
And shopping every night and day..

There's a dark city
That hates foreigners
Making their rounds
With gunsights scanning each café..

The Original:

قصّةُ مدينة 
سميح القاسم

 كانت هناك  مدينةٌ زرقاء
تحلُمُ بالأجانب
يتسكعون وينفِقون
من الصباح ..الى الصباح..

صارت هناك مدينةٌ سوداء
تحتقِرُ الأجانب
الدائرين على مقاهيها
بفوهاتِ السلاح..

No comments:

Post a Comment