Heinrich Heine: The Pine and the Palm (From German)

The Pine and the Palm
By Heinrich Heine
Translated by A.Z. Foreman

There stands a pine tree- lonesome
In the north on a barren height
In slumber. Ice and snowstorm
Wrap it in sheets of white.

It dreams about a palmtree
Far in the east, alone,
Staring, in sorrow and silence,
At a blazing wall of stone.


The Original:

Der Fichtenbaum und die Palme
Heinrich Heine

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh';
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.