Eugenio Montale: "Here is the sign" (From Italian)

"Here is the Sign"
By Eugenio Montale
Translated by A.Z. Foreman

Here is the sign: it shivers
over a wall long gone
golden: fretwork of a palm
burnt by the blinding dawn.

A stepping sound descends
the greenhouse and remains
unmuffled by the snow, and still
your life, your blood within my veins


The Original

Ecco il segno; s'innerva
sul muro che s'indora:
un frastaglio di palma
bruciato dai barbagli dell'aurora.

Il passo che proviene
dalla serra sì lieve,
non è felpato dalla neve, è ancora
tua vita, sangue tuo nelle mie vene.