Walter Arndt: November Tip (From German)

A November Tip
By Walter Arndt
Translated by A.Z. Foreman
Click to hear me read the original German

Now is the time to come and go
Unnoticed in the street
Before the cognizance of snow
That tracks you by your feet.

From door to door, from house to house
Rumor will mass on you,
And where you trod anonymous
You'll stride in christening view.

Your plan and pace will be the fare
Of hounding guessing-games,
And each will have his "maybe there"
To wager on your aims.

You might feel blessed when everyone
Cares everywhere you go.
If not: best get your going done
Before that blasted snow.

The Original:

Novemberwink
Walter Arndt

Noch ist es Zeit: jetzt komm' und geh
Privat und unbeschwert
Bevor ein Mitwißer aus Schnee'
Von jedem Schritt erfährt.

Von Haus zu Haus ein Klatsch-Gelichter
Folgt Dir von Tür zu Tür;
Du triffst auf taufende Gesichter
Wo anonym Du trabtest hier.

Kurs und Geschwindigkeit vergleicht
Ein rüdes Ratespiel
Und jeder spricht sein "dort vielleicht"
Und wettet auf Dein Ziel.

Vielleicht behagt der Segen Dir
und reizt dich die Idee.
Wenn nicht, mach' Deine Gänge hier
Vor dem verflixten Schnee.