Heinrich Heine: "Those eyes of yours are two blue sapphires" (From German)

"Those eyes of yours are two blue sapphires"
By Heinrich Heine
Translated by A.Z. Foreman

Those eyes of yours are two blue sapphires
So lovable, so sweet.
Oh, triply lucky is the man
Whom lovingly they greet.

That heart of yours is one white diamond
Pouring its noble beams.
Oh, triply lucky is the man
For whom it lovingly gleams.

Those lips of yours are two red rubies
And none more beautifully move.
Oh, triply lucky is the man
To whom they confess their love.

If only I knew that lucky man
Or caught him anywhere,
I'd drag his ass to the deep green wood
And end his luck right there.

The Original:

"Saphire sind die Augen"

Saphire sind die Augen dein,
Die liebichen, die süßen.
Oh, dreimal glücklich ist der Mann,
Den sie mit Liebe grüßen.

Dein Herz, es ist ein Diamant,
Der edle Lichter sprühet.
Oh, dreimal glücklich ist der Mann,
Für den es lieben glühet

Rubinen sind die Lippen dein,
Mann kann nicht schönre sehen.
Oh, dreimal glücklich ist der Mann,
Dem sie die Liebe gestehen.

Oh, kennt ich nur den glücklichen Mann,
Oh, daß ich ihn nur fände,
So recht allein im grünen Wald,
Sein Glück hat bald ein ende.