Omar Khayyam: "A Call Rose" (From Persian)

"A Call Rose..."
Omar Khayyam

A dawn call from the tavern door for you:
"Up, scalawag! The wine-jugs pour for you.
Come raise another cup and drink before
The jugs of life can pour no more for you."


The Original:

آمد سحری ندا ز میخانهٔ ما

کای رندِ خراباتیِ دیوانهٔ ما

برخیز که پر کنیم پیمانه ز می

زان پیش که پر کنند پیمانهٔ ما

Romanization:

Āmad saharē nidā zi mayxāna-i mā
K-ay rind-i xarābātī-i dīwāna-i mā
Barxēz ki pur kunēm paymāna zi may
Z-ān pēš, ki pur kunand paymāna-i ma

Tajik Cyrillic:

Омад сахаре нидо зи майхонаи мо: 

К-эй ринди хароботии девонаи мо, 

Бархез, ки пур кунем паймона зи май, 

З-он пеш ки пур кунанд паймонаи мо