Dalia Hertz: Remembrance (From Hebrew)

A somewhat darker side of aliyah than you usually get from Israeli descriptions.

Here some context may help: The speaker is describing the remnants of the third Aliyah (the immigration to Palestine that began after WWI in the face of rising antisemitism and an economy kibboshed by The Depression) and of the survivors of the Holocaust (after WWII), with their petit-bourgeois attitude, and the Middle Eastern fish-out-of-water-ness they acquired in the side-streets of Israel's cities. Their European-ness is merely a snobbish pathetic pose, adopted in the face of an authentic European-ness that was uprooted and turned into geriatric sadness.


Remembrance
By Daliah Hertz
Translated by A.Z. Foreman
Click to hear me recite the original Hebrew

In the heat of the day the cab stopped at the third house's doorway1.
Green trees which the noon glow had purpled suddenly got young.
From the door of the laundromat across the street, a man younger than him emerged
Hunched on his crutch.
A white cloth network fluttered out from the upper balconies:
A light cloud-weaving.
Monday.
The second day.

Drivers clench the wheel when they happen by here.
Newspaper women with sunglass-encased faces
Clasp in their pinkish Euro-fingers
Gossip's glistening heart,
Staring through their windshields
At the death of a cat.
Yiddish men and women, hamstrung to the lower floors
On the porches of cash-keyed flats
At the cashed entrances of those narrow, whitewashed, residential palaces
With framed pictures of those dear bygone few,
Stare in sadness, as if at themselves,
At a final day.

In a garbled scribble, a doctor's script,
Gentle instructions are set forth.
That which is known was said in a whisper.
Another day, another two.
Another month,
And you will be here no more.


Notes:
1- see Genesis 18:1 "And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;"

The Original:

זיכרון
דליה הרץ

כחום היום נעצרה המונית מול פתח הביית השלישי.
עצים ירוקים, ורדרדים מינוגה הצהריים, הצעירו פיתאום.
מדלת המיכבסה ממול, יצא איש צעיר ממנו,
כפוף על מקלו.
רשת הביגוד הלבן נתעופפה מן הגזוזתראות העליונות:
מסכת עננים קלה.
יום שני.

עצבניים הם הנהגים הנקלעים לכאן.
נשים עיתונאיות במישקפי–שמש סוגרות על פניהן,
מחזיקות בין אצבעותיהן האירופאיות, האדמדמות,
את לב הרכילות הזוהר,
משקיפות דרך זגוגית המכונית הקידמית–
על מותו של חתול.
אידישאים, אידישאיות, בקומות התחתונות,
במרפסות הקטנות של דירות דמי–המפתח
בפתח ארמונות המגורים הצרים שסוידו בלבן
וביתמונות מתי–המעט
משקיפים, משקיפות בעצב, כמי שרואים את עצמם
ביום אחרון.
בכתב–יד מעורב, כתב רופא
נרשמות הוראות עדינות.
מה שידוע, נאמר בלחש.
עוד יום. עוד יומיים.
עוד חודש.
ואינך פה.

No comments:

Post a Comment

There was an error in this gadget