Mahmoud Darwish: It is our right to love autumn (From Arabic)

It is our right to love autumn
By Mahmoud Darwish
Translated by A.Z. Foreman
Click to hear me reciting the original Arabic

We too have every right to love this autumn's

Last days and ask "is there room in the field 

For a new fall? Where we can lie like coals?" 

Autumn that downs the leaves in gold. If only

We were fig-leaves, or even neglected plants

To witness seasons' changing, oh if only

We had not said goodbye to the eyes' south

To ask our fathers what they asked themselves 

When they went flying at the points of spears.

Poetry and the Lord's name in hope

Have mercy on us. 

                               We, too, have the right 

To warm the nights of lovely women, talk

Of what cuts short two strangers' night as they

Wait for the north to reach the compass. Autumn.

We have the right to smell the fragrance of

This autumn. The right to ask night for a dream.   

Does a dream sicken as the dreamers do?  

Fall. Autumn. Autumn. Can a people be

Born on the guillotine? We have the right

To meet whatever death we wish to meet. 

Let the earth vanish in an ear of wheat.

The Original:

يحقّ لنا أن نحبّ الخريف
محمود درويش

ونحن، يحِقُّ لَنَا ان نُحِبَّ نهاياتِ هذا الخَريفِ، وَأَنْ نسألهْ
أَفِي الحَقْلِ متَّسِعٌ لِخَريفٍ جَديدٍ، ونحن نمَدِّدُ أجسادَنا فيه فَحْما؟
خريفٌ ينكِّسُ أَوْرَاقَهُ ذَهَباً. ليتنا وَرَقُ التِّين، يَا ليتنا عُشبةٌ مُهمَله
لنَشهَدَ ما الفرقُ بين الفصول. ويا ليتنا لَمْ نوَدِّع جَنُوبَ العيونِ لنَسْأَلَ عَمَّا
تساءل آباؤنا حين طاروا على قِمَّةِ الرُّمْحِ. يَرْحَمُنَا الشِعرُ والبَسْملَهْ
ونحن يحقّ لنا أن نجَفِّفَ ليلَ النِّساءِ الجميلات، أنْ نتَحدَّثَ عمّا
يُقَصِّرُ ليلَ غَريَبيْن ينتظرانِ وصولَ الشَّمال إلى البَوْصَلهْ
خريفٌ. ونحن يحقّ لنا أن نَشُمَّ رَوَائحَ هذا الخريف، وأن نَسْأَلَ الليلَ حُلْما
أَيَمْرَضُ حُلْمٌ كما يَمْرَضُ الحَالِمُون ؟ خريفٌ خريفٌ. أيولَدُ شَعْبٌ على مِقصَلَه
يحقّ لنا أن نموتَ كما نشتهي ان نموت، لتَختبئَ الأرضُ في سُنبُلَه

Wanaḥnu yaḥiqqu lanā ʔan nuḥibba nihāyāti hāḏā l-xarīfi, waʔan nasʔalah

ʔafī l-ḥaqli muttasiʕun lixarīfin jadīdin wanaḥnu numaddidu ʔajsādanā fīhi faḥmā

xarīfun yunakkisu ʔawrāqahū ḏahaban. laytanā waraqu l-tīni, yā laytanā ʕušbatun muhmalah

linašhada mā l-farqu bayna l-fuṣūli, wa-yā laytanā lam nuwaddiʕ janūba l-ʕuyūni linasʔala ʕammā

tasāʔala ʔābāʔunā ḥīna ṭārū ʕalā qimmati l-rumḥi, yarḥamunā l-šiʕru wa-l-basmalah

wanaḥnu yaḥiqqu lanā ʔan nujaffifa layla l-nisāʔi l-jamīlāti, ʔan nataḥaddaṯa ʕammā

yuqaṣṣiru layla ɣarībayni yantaẓirāni wuṣūla l-šamāli ʔilā l-bawṣalah

xarīfun. wanaḥnu yaḥiqqu lanā an našumma rawāʔiḥa hāḏā l-xarīfi, waʔan nasʔala l-layla ḥulmā

ʔa-yamraḍu ḥulmun kamā yamraḍu l-ḥālimūna? xarīfun xarīfun. ʔayūladu šaʕbun ʕalā miqṣalah?

yaḥiqqu lanā ʔan namūta kamā naštahī ʔan namūta, litaxtabiʔa l-ʔarḍu fī sunbulah.