Alexander Blok: Dead End (From Russian)

Dead End

By Alexander Blok

Translated by A.Z. Foreman
Click to hear me recite the original Russian

Night, street, streetlight, a pharmacy.  

A senseless, drab light all about.

Live twenty five more years and see,

Nothing will change. There's no way out.  

Die and you will restart it all

As long ago. Things will repeat:

Night, icy ripple of a canal,

Streetlight, the pharmacy, the street. 

The Original:

"Ночь, улица, фонарь, аптека..."

Александр Блок

Ночь, улица, фонарь, аптека,

Бессмысленный и тусклый свет.

Живи еще хоть четверть века

Все будет так. Исхода нет.

Умрешь- начнешь опять сначала,

И повторится все, как встарь:

Ночь, ледяная рябь канала,

Аптека, улица, фонарь.