Heinrich Heine: "The Runestone Juts into the Sea" (From German)

"Es ragt in's Meer der Runenstein"
Heinrich Heine
Translated by A.Z. Foreman

The runestone juts into the sea.
I sit beside it & dream. 
The seawinds skirl. The seagulls cry.
The waves foam away and stream.

I have loved many a pretty girl
And many a good lad in my day.
Where have they gone? The seawinds skirl.
The waves keep streaming away.

Me reading the original:

A. Z. Foreman · "The Runestone justs into the sea" by Heinrich Heine, read in German and in my English translation

The Original:

Es ragt in’s Meer der Runenstein,

Da sitz’ ich mit meinen Träumen.

Es pfeift der Wind, die Möwen schrein,

Die Wellen, die wandern und schäumen.

Ich habe geliebt manch schönes Kind

Und manchen guten Gesellen –

Wo sind sie hin? Es pfeift der Wind,

Es schäumen und wandern die Wellen.

Heine: "We sat by the fisherman's cottage" (From German)

"We sat by the fisherman's cottage..."
By Heinrich Heine
Translated by A.Z. Foreman

We sat by the fisherman’s cottage
And stared across the tide.
The evening mists were brewing
And rising high and wide.

The lamps up in the lighthouse
Were turned on, one by one,
And off on the far horizon
A ship appeared, alone.

We spoke then of storm and shipwreck,
Of sailors and life at sea,
And how between heavens and waters
His fears and joys float free.

We spoke of distant shorelines
In southern and northern air,
And of the curious peoples
And curious customs there:

The Ganges all fire and fragrance
Where mighty trees loom up
And quiet beautiful people
Kneel to the Lotus cup.

In Lappland the people are dirty,
Flat-headed, wide-mouthed, and short
They sit by the campfire baking
Their fish as they squall and snort.

The maidens listened in earnest
Then nobody spoke anymore,
The ship was seen no longer
For darkness had covered the shore.

The Original:

Wir saßen am Fischerhause,
Und schauten nach der See;
Die Abendnebel kamen,
Und stiegen in die Höh’.

Im Leuchtturm wurden die Lichter
Allmählich angesteckt,
Und in der weiten Ferne
Ward noch ein Schiff entdeckt.

Wir sprachen von Sturm und Schiffbruch,
Vom Seemann, und wie er lebt,
Und zwischen Himmel und Wasser
Und Angst und Freude schwebt.

Wir sprachen von fernen Küsten,
Vom Süden und vom Nord,
Und von den seltsamen Völkern
Und seltsamen Sitten dort.

Am Ganges duftet’s und leuchtet’s,
Und Riesenbäume blühn,
Und schöne, stille Menschen
Vor Lotosblume knien.

In Lappland sind schmutzige Leute,
Plattköpfig, breitmäulig und klein;
Sie kauern ums Feuer und backen
Sich Fische, und quäken und schrein.

Die Mädchen horchten ernsthaft,
Und endlich sprach niemand mehr;
Das Schiff war nicht mehr sichtbar,
Es dunkelte gar zu sehr.

Heine: The Lotus Flower (From German)

The Lotus Flower
By Heinrich Heine
Translated by A.Z. Foreman
Click to hear me recite the German

No question, we two as a couple
Make for a peculiar sight:
The gimpy-legged Beloved,
And Lover crippled outright.

She is a suffering kitten.
He's sick as an aging hound.
And it would seem neither body
Holds a mind especially sound.

That she is a Lotus flower
She fantasizes in bed,
And he, her pallid companion,
Becomes the pale moon in his head.

The Lotus flower is spreading
By moonlight her grail in the eve.
But instead of life-seeded essence
She'll have only verse to conceive.

The Original:

Lotosblume
Heinrich Heine

Wahrhaftig, wir beide bilden
Ein kurioses Paar,
Die Liebste ist schwach auf den Beinen,
Der Liebhaber lahm sogar.

Sie ist ein leidendes Kätzchen,
Und er ist krank wie ein Hund,
Ich glaube, im Kopfe sind beide
Nicht sonderlich gesund.

Sie sei eine Lotosblume,
Bildet die Liebste sich ein;
Doch er, der blasse Geselle,
Vermeint der Mond zu sein.

Die Lotosblume erschließet
Ihr Kelchlein im Mondenlicht,
Doch statt des befruchtenden Lebens
Empfängt sie nur ein Gedicht.

Heinrich Heine: The Fisher Maiden (From German)

The Fisher Maiden
By Heinrich Heine
Translated by A.Z. Foreman

Beautiful fisher maiden,
Come, steer your boat to land.
Come here and sit down beside me,
We’ll dally, hand in hand.

Come, nestle your head on my heart now,
And don’t be afraid of me;
Just think of how bravely, daily
You trust in the savage sea.

My heart is like the waters
With storms and waves and tides,
And many a pearl of beauty
Upon its bed resides.

The Original:

Das Fischermädchen

Du schönes Fischermädchen,
Treibe den Kahn ans Land;
Komm zu mir und setze dich nieder,
Wir kosen Hand in Hand.

Leg an mein Herz dein Köpfchen
Und fürchte dich nicht zu sehr;
Vertraust du dich doch sorglos
Täglich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
Hat Sturm und Ebb' und Flut,
Und manche schöne Perle
In seiner Tiefe ruht.

Heinrich Heine: "A star is falling" (From German)

"A star is falling:
By Heinrich Heine
Translated by A.Z. Foreman

A star is falling downward
Out of its sparkling height.
It is the star of lovers
That I see fall tonight.

The many white petals are falling
From the apple-tree,
Along come the teasing breezes
To toy with the debris.

The swan on the pond is singing
And bobbing from wave to wave,
And, singing ever softer,

He dives into his grave.

All things are dark and quiet.
The leaves are blown with the wind,
The star has died in a sparkle.
The swan song has sunk to its end.


The Original:

"Es fällt ein Stern herunter"

Es fällt ein Stern herunter
aus seiner funkelnden Höh’,
das ist der Stern der Liebe,
den ich dort fallen seh.

Es fallen vom Apfelbaume,
Die Blütten und Blätter viel,
es kommen die neckenden Lüfte,
und treiben damit ihr Spiel.

Es singt der Schwan im Weiher,
und rudert auf und ab,
und immer leiser singend,
taucht er ins Flutengrab.

Es ist so still und dunkel,
verweht ist Blatt und Blüt',
der Stern ist knisternd zerstoben,
versunken das Schwanenlied.

Heinrich Heine: The Pine and the Palm (From German)

The Pine and the Palm
By Heinrich Heine
Translated by A.Z. Foreman

There stands a pine tree- lonesome
In the north on a barren height
In slumber. Ice and snowstorm
Wrap it in sheets of white.

It dreams about a palmtree
Far in the east, alone,
Staring, in sorrow and silence,
At a blazing wall of stone.


The Original:

Der Fichtenbaum und die Palme
Heinrich Heine

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh';
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

Heinrich Heine: "Those eyes of yours are two blue sapphires" (From German)

"Those eyes of yours are two blue sapphires"
By Heinrich Heine
Translated by A.Z. Foreman

Those eyes of yours are two blue sapphires
So lovable, so sweet.
Oh, triply lucky is the man
Whom lovingly they greet.

That heart of yours is one white diamond
Pouring its noble beams.
Oh, triply lucky is the man
For whom it lovingly gleams.

Those lips of yours are two red rubies
And none more beautifully move.
Oh, triply lucky is the man
To whom they confess their love.

If only I knew that lucky man
Or caught him anywhere,
I'd drag his ass to the deep green wood
And end his luck right there.

The Original:

"Saphire sind die Augen"

Saphire sind die Augen dein,
Die liebichen, die süßen.
Oh, dreimal glücklich ist der Mann,
Den sie mit Liebe grüßen.

Dein Herz, es ist ein Diamant,
Der edle Lichter sprühet.
Oh, dreimal glücklich ist der Mann,
Für den es lieben glühet

Rubinen sind die Lippen dein,
Mann kann nicht schönre sehen.
Oh, dreimal glücklich ist der Mann,
Dem sie die Liebe gestehen.

Oh, kennt ich nur den glücklichen Mann,
Oh, daß ich ihn nur fände,
So recht allein im grünen Wald,
Sein Glück hat bald ein ende.

Heinrich Heine: The Lotus Flower (From German)

The Lotus Flower
Heinrich Heine

The Lotus flower shudders
When the Sun brings forth his light.
She droops her head in slumber
To dream in wait for the night

The moon is the Lotus' lover.
He wakes her with bright grace
Before him she will gladly uncover
Her flower's devoted face.

She shines and glows and blossoms
And mutely gazes above.
She sighs and weeps and trembles
With love and the hurt of love.

The Original:

Die Lotosblume

Die Lotosblume ängstigt
Sich vor der Sonne Pracht,
Und mit gesenktem Haupte
Erwartet sie träumend die Nacht.

Der Mond, der ist ihr Buhle,
Er weckt sie mit seinem Licht,
Und ihm entschleiert sie freundlich
Ihr frommes Blumengesicht.

Sie blüht und glüht und leuchtet,
Und starret stumm in die Höh;
Sie duftet und weinet und zittert
Vor Liebe und Liebesweh.

Heine: "The sea was aglitter..." (From German)

"The sea was aglitter..."
By Heinrich Heine
Translated by A.Z. Foreman

The sea was aglitter under a sky
Of sunset’s final red;
We sat, alone and silent by
The lonely fisherman’s shed.

The waters washed and the vapors rose,
The seagull flew about,
Then from your eyes that brimmed with love
The tears came falling out.

I saw them fall onto your hand,
Then quickly knelt to cup
Your hand in mine, and from your hand
I drank your teardrops up.

My body has shriveled since that day.
The soul's been dying for years.
That wretched pestilential vixen
Has poisoned me with tears.

The Original:

Das Meer erglänzte weit hinaus,
Im letzten Abendscheine;
Wir saßen am einsamen Fischerhaus,
Wir saßen stumm und alleine.

Der Nebel stieg, das Wasser schwoll,
Die Möwe flog hin und wieder;
Aus deinen Augen, liebevoll,
Fielen die Tränen nieder.

Ich sah sie fallen auf deine Hand,
Und bin aufs Knie gesunken;
Ich hab von deiner weißen Hand
Die Tränen fortgetrunken.

Seit jener Stunde verzehrt sich mein Leib,
Die Seele stirbt vor Sehnen; -
Mich hat das unglückselge Weib
Vergiftet mit ihren Tränen.

Heinrich Heine: The Lorelei (From German)

Lorelei
By Heinrich Heine
Translated by A.Z. Foreman
Hear me reciting the poem in German and English on youtube here

I know not if there is a reason
Why I am so sad at heart.
A legend of bygone ages
Haunts me and will not depart.

The air is cool under nightfall.
The calm Rhine courses its way.
The peak of the mountain is sparkling
With evening's final ray.

The fairest maiden is sitting
So marvelous up there,
Her golden jewels are shining,
She combs her golden hair.

With a golden comb she combs it
And sings a song as well
Whose melody binds a wondrous
And overpowering spell.

In his little boat, the boatman
Is seized with a savage woe,
He'd rather look up at the mountain
Than down at the rocks below.

I think that the waves will devour
The boatman and boat as one;
And this by her song's sheer power
Fair Lorelei has done.

The Original:

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
In Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldenes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.