Muhammad Iqbal: Shakespeare (From Urdu)

Shakespeare
By Muhammad Iqbal
Translated by A.Z. Foreman

The river's sweep is mirror to the morning's breaking light
The evening silence: mirror to the song of eventide
The rose's petal: mirror to the lovely cheek of spring
The handsome server: mirror to the gorgeousness of wine.
Beauty is mirror to the truth and the heart mirrors beauty.
Your turned words' beauty mirrors all the heart of humankind.
Existence finds perfection in your star-bestriding thought.
Is your creation's splendor why the universe was wrought?

The eye that wanted to behold you, when it looked to you,
Saw but the sun by its own brilliance hidden everywhere.
You kept yourself well hidden to the eyes of all the world
But you looked with your own two eyes and saw the world laid bare.
The watchful hand of Nature guards its secrets jealously.
Never again will it make one so versed in mystery.

The Original:

Šafaq-i subh kō daryā kā xarām āyīna
Naɣma-i šām kō xāmōšī-i šām āyīna
Barg-i gul āyina-i 'āriz-i zēbā'ē bahār
Šāhid-i mai kē liyē hajla-i jām āyīna
Husn āyina-i haq aur dil āyina-i husn
Dil-i insāṅ kō terā husn-i kalām āyīna
Hai terē fikr-i falak ras sē kamāl-i hastī
Kyā terī fitrat-i rōšan thī māl-i hastī

Tujh kō jab dīda-i dīdār talab nē ḍhūnḍā
Tāb-i xuršēd mēṅ xuršēd kō pinhāṅ dēkhā
Čašm-i 'ālam sē tō hastī rahī mastūr terī
Aur 'ālam kō terī ānkh nē 'uryāṅ dēkhā
Hifz-i asrār kā fitrat kō hai saudā aisā
Rāzdāṅ phir na karē gī kō'ī paidā aisā

شيکسپير
محمد اقبال 

شفق صبح کو دريا کا خرام آئينہ 

نغمہ شام کو خاموشي شام آئينہ 

برگ گل آئنہ عارض زيبائے بہار 

شاہد مے کے ليے حجلہ جام آئينہ 

حسن آئنہ حق اور دل آئنہ حسن 

دل انساں کو ترا حسن کلام آئينہ 

ہے ترے فکر فلک رس سے کمال ہستي 

کيا تري فطرت روشن تھي مآل ہستي 

تجھ کو جب ديدئہ ديدار طلب نے ڈھونڈا 

تاب خورشيد ميں خورشيد کو پنہاں ديکھا 

چشم عالم سے تو ہستي رہي مستور تري 

اور عالم کو تري آنکھ نے عرياں ديکھا 

حفظ اسرار کا فطرت کو ہے سودا ايسا 

رازداں پھر نہ کرے گي کوئي پيدا ايسا 

Muhammad Iqbal: At Napoleon's Tomb (From Urdu)

At Napoleon's Tomb
By Muhammad Iqbal
Translated by A.Z. Foreman
Click to hear me recite the original Urdu

A mystery, the fate of all 　　
this world in stress and storm:　　
　　Only in men whose mettle flares
　　does fate reveal its form.
From flaring mettle Alexander's 　　
sword dawned on the land　　
　　To blaze on high, and melted down 
　　the mountain of Alvand. 
And flaring mettle brought torrential 　　
Timur's conquering flood　
　　Whose mighty waves annihilate
　　the land's vicissitude. 
The cry of prayer, the cry of war　　
from men of God who trod　　
　　The battlefield, in flaring mettle
　　became the Voice of God.
Yet little more than meager moments　　
are granted to the brave,　　
　　A breath or two in time against
　　the deep night of the grave.
The Valley of the Silent ends　　
the road of every man.　　
　　Sound and resound beneath the vault
　　of stars while yet you can.

The Original:

Nepōlyan kē mazār par

Rāz hai, rāz hai taqdīr-i jahān-i tag-o tāz
Jōš-i kirdār sē khul jātē haiṅ taqdīr kē rāz
Jōš-i kirdār sē šamšīr-i sikandar kā tulū'
Kōh-i alwand huwā jis kī harārat sē gudāz
Jōš-i kirdār sē taimūr kā sail-i hamagīr
Sail kē sāmne kiyā šai hai našēb aur farāz
Saff-i jangāh mēṅ mardān-i xudā kī takbīr
Jōš-i kirdār sē bantī hai xudā kī āwāz
Hai magar fursat-i kirdār nafas yā dō nafas
Ewz-i yek dō nafas qabr kī šab hāē darāz
Āqibat, manzil-i mā wādī-i xāmōšān ast
hāliyā ɣulɣula dar gumbad-i aflāk andāz

نپولین کے مزار پر
محمد اقبال

راز ہے راز ہے تقدیرِ جہان تگ و تاز　

جوش کردار سے کھُل جاتے ہیں تقدیر کے راز　

جوش کردار سے شمشیر سکندر کا طلوع!　

کوہ الوند ہوا جس کی حرارت سے گداز　

جوش کردار سے تیمور کا سیل ھمہ گیر　

 سیل کے سامنے کیا شَے ہے نشیب اور فراز　

صف جنگاہ میں مردانِ خدا کی تکبیر!　

جوش کردار سے بنتی ہے خدا کی آواز　

ہے مگر فرصت کردار نفس یا دو نفس!　

عوض یک دو نفس قبر کی شب ہاے دراز　

"عاقبت، منزل ماوادیٔ خاموشان است　

حالیا غلغلہ در گنبد افلاک انداز!"　

Muhammad Iqbal: Slavery (From Persian)

Slavery

By Muhammad Iqbal

Translated by A.Z. Foreman

A purblind fool, man sells himself to man in slavery 

Yielding his inner wealth as tribute to His Majesty,

Thus man in bestial servitude is baser than a dog.  

I've yet to see the dog that serves a dog like royalty. 

The Original:

غلامى

محمد اقبال

آدم از بی بصری بندگی آدم کرد

گوهرى داشت ولی نذر قباد و جم کرد

یعنی از خوی غلامی ز سگان خوارتر است

من ندیدم كه سگی پیش سگی سر خم کرد

Тоҷикӣ:

Одам аз бебасарӣ бандагии одам кард
Гавҳаре дошт вале назри қубоду ҷам кард
Яънӣ аз хӯи ғуломӣ зи сагон хортараст
Ман надидам ки саге пеши саге сар хам кард

Romanization:

Ādam az bēbasarī bandagī-i ādam kard
Gawharē dāšt walē nazr-i qubād o jam kard
Ya'nī az xōy-i ɣulāmī zi sagān xwārtar ast
Man nadīdam ki sagē pēš-i sagē sar xam kard