Camoes: Sonnet of Change (From Portuguese)

Omnia Mutantur
By Luís de Camões
Translated by A.Z. Foreman

The times go changing. Fashions change. The ways
Of being change. Old credences grow strange. 
The world is all made up of whirls of change 
Invariably varying its face. 
Always the novel things that meet our gaze 
Are nothing like what we had hoped to see. 
Evil endures as scars in memory,
Good, if we find it, as the good old days.
Time covers earth with a green pinafore
That once was cloaked in snow, and rearranges
A dirge out of the song I once lived for. 
And yet apart from these everyday changes,
A single further change staggers me more:
Things are not changing as they changed before.

The Original:

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
Muda-se o ser, muda-se a confiança;
Todo o mundo é composto de mudança,
Tomando sempre novas qualidades.
Continuamente vemos novidades,
Diferentes em tudo da esperança;
Do mal ficam as mágoas na lembrança,
E do bem, se algum houve, as saudades.
O tempo cobre o chão de verde manto,
Que já coberto foi de neve fria,
E em mim converte em choro o doce canto.
E, afora este mudar-se cada dia,
Outra mudança faz de mor espanto:
Que não se muda já como soía.