Nizar Qabbani: I'm No Teacher (From Arabic)

I'm No Teacher
By Nizar Qabbāni
Translated by A.Z. Foreman
Click to hear me recite the Arabic

I am no teacher
To teach you how to love,
For the fish need no teacher
To teach them to swim
And birds need no teacher
To teach them flight.
Swim on your own.
Fly on your own.
Love comes with no textbooks
And the greatest lovers in history were illiterate.


The Original:

لست معلما
نزار قباني

لست معلما
لأعلمك كيف تحبين.
فالأسماك، لا تحتاج إلى معلم
لتتعلم كيف تسبح...
والعصافير، لا تحتاج إلى معلم
لتتعلم كف تطير...
إسبحي وحدك...
وطيري وحدك...
إن الحب ليس له دفاتر
وأعظم عشاق التاريخ كانوا لا يعرفون القراءة

No comments:

Post a Comment

There was an error in this gadget