Esther Jansma: Fractal (From Dutch)

Fractal
By Esther Jansma
Translated by A.Z. Foreman

In all of its components, a rose
Is a rose, in every petal it is entire

And   the outline of this continent always
Matches the whole coast to the millimeter

And the least wisp of mist
The biggest skyfilling cloud, so

A rose right down to the smallest
Outline of each one of its petals

And the space suffused with scent-molecules
Between these petals is that rose

And doesn't know it.


The Original:

Fractal

In al haar onderdelen is een roos
roos, in ieder blad is zij volledig

zoals de omtrek van dit continent
in elke millimeter steeds de hele kust

het minste flardje damp
de grootste luchtvullende wolk gelijk is, is

een roos tot in het kleinst
van de omtrek van ieder van haar blaadjes

en de van geurmoleculen doortrokken ruimte
tussen die blaadjes: die roos

en weet het niet.

No comments:

Post a Comment

There was an error in this gadget