Khalil Gibran: From "The Procession" (From Arabic)

From "The Procession" 

By Khalil Gibran

Tr. from Arabic 

Give me the flute and sing,

   Forget what we have said.

Talk is but dust in air.

   Tell what you've done instead.

Have you like me spurned mansions

   For forest as your home,

Climbed over rocks and followed

   The rivers where they roam?

Have you bathed deep in fragrance,

   Dried up in light and gone

To drink from aether goblets

   The simple wine of dawn?

Have you, like me, sought rest

   In arbors as night nears,

Where the grape clusters hang

   Like golden chandeliers?

For thirsty men they're springs,

   For hungry men they're food.

They're perfume, honey and wine

   To drink for all who would.

Have you made sky your cover,

   Bedding upon the green,

Not caring what must come

   Forgetting all that's been,

With silence as the sea

   Whose billows you hear rise,

While in night's breast a heart

   Beats where your body lies?

Give me the flute and sing! 

   Forget your pain, your cure.

People are but lines written

   In water on a shore.

I know not what good comes

   Of thronging, crowded life,

Of argument and quarrel

   Of clamoring and strife.

They are all mole-dug tunnels,

   Spider webs. So say I. 

Whoever lives in weakness

   Will slowly, slowly die.

Life dwells in Forest. Were the days all strung

Together in my grasp, I'd strew them there.

But Time, with its designs upon my soul,

Pleads me away when I crave forest air.

The Fates have ways unchangeable. Men's reach

Sprawls impotently short of what they dare.

من المواكب

جبران خليل جبران 

أَعطِني النّايَ وَغَنِّ

وَانسَ ما قُلتُ وَقُلتا

إِنَّما النّطقُ هَباءٌ

فَأَفِدني ما فَعَلتا

هَل تخذتَ الغابَ مِثلي

مَنزِلاً دُونَ القُصُور

فَتَتَبَّعتَ السّواقي

وَتَسَلّقتَ الصُّخور

هَل تَحَمّمتَ بِعِطرٍ

وَتَنشّفتَ بِنُور

وَشَربتَ الفَجرَ خَمراً

في كُؤوسٍ مِن أَثِير

هَل جَلَستَ العَصرَ مِثلي

بَينَ جَفناتِ العِنَب

وَالعَناقيدُ تَدَلّت

كَثرَيَّاتِ الذَّهَب

فَهيَ لِلصّادي عُيُونٌ

وَلمن جاعَ الطّعام

وَهيَ شَهدٌ وَهيَ عطرٌ

وَلمن شاءَ المدام

هَل فَرَشتَ العُشبَ لَيلاً

وَتَلَحّفتَ الفَضا

زاهِداً في ما سَيَأتي

ناسياً ما قَد مَضى

وَسُكوتُ اللَّيلِ بَحرٌ

مَوجُهُ في مَسمَعك

وَبِصَدرِ اللَّيلِ قَلبٌ

خافِقٌ في مَضجعك

أَعطِني النّايَ وَغَنِّ

وَاِنسَ داءً وَدَواء

إِنَّما النّاسُ سُطُورٌ

كُتِبَت لَكِن بِماء

لَيتَ شِعري أَيّ نَفعٍ

في اِجتِماعٍ وَزحام

وَجِدالٍ وَضَجيجٍ

وَاِحتِجاجٍ وَخِصام

كُلُّها أَنفاقُ خُلدٍ

وَخُيوط العَنكَبوت

فَالَّذي يَحيا بِعَجزٍ

فَهوَ في بُطءٍ يَموت

العيشُ في الغابِ والأيّامُ لَو نُظمت

في قبضتي لغدت في الغاب تنتثرُ

لكن هو الدهرُ في نفسي له أَربٌ

فكلّما رمتُ غاباً قامَ يعتذرُ

وللتقاديرِ سبلٌ لا تغيّرها

والناس في عجزِهم عن قصدِهم قصروا