Poems Found in Translation: Italian
Showing posts with label Italian. Show all posts

Dante Alighieri: Purgatorio 26 (From Italian)

Purgatorio 26
Dante Alighieri
Translated by A.Z. Foreman

It is around 4 or 5 o'clock in the afternoon, and the sun is on its way down in the west on Dante's right hand side. Dante, Virgil and Statius are walking south along the flaming edge of the seventh rung of Purgatory where penitents are serving time for sexual excess. A group of souls watches Dante and wonders why he casts a shadow over the flames. At one soul's request, the poet explains that he is still alive. Another group of souls, the homosexual penitents, joins the first, and the shade of the Bolognese poet Guido Guinizelli explains the nature of their sins. Dante expresses admiration for Guinizelli, and then — as author — pays the Occitan poet Arnaut Daniel the highest of possible compliments, allowing him to close out the Canto with lines of arrestingly simple verse in Lyric Occitan.

   As we went on in single file about
the edge, time and again my trusty guide
told me "Take care, I'll point the perils out." 
   My shoulder felt the sun strike from the right,
its rays already turning the west sky
from azure to a countenance of white.
   My shadow thrown as shade across the high
flames made the burning red a deeper ruddy,
and I saw several shades as they went by
   take notice. Looking, they began to study
and talk about me. One that I could hear
said "he seems not to have a fictive body"
   Then some of them came up to me, as near
as possible, remaining careful to
stay well within the bounds of burning there
   "You there who walk behind the other two,
(not out of sloth perhaps, but reverence) I 
who burn in fire and thirst want words with you.
   Nor is it just me who needs your reply.
These others here are thirstier for it
than Ethiops for cold drink beneath hot sky. 
   Tell us: how do you cast a shadow yet, 
raise ramparts against sunlight with your skin?
It's like death never snatched you in his net."
   These words from one of them. I would have been     
explaining things already. But the flare
of something else surprised my eyes just then:
    middlemost down that flamey thoroughfare
came other people facing these. Forgetting
what I had meant to say, I stood to stare,
   as I saw shades rushing from each side, meeting
to kiss each other's cheek, not lingering
but satisfied with momentary greeting.
   Ants in their black ranks do this kind of thing:
each nuzzling at the other as if to seek
news of their recent luck and traveling.
   When each had kissed the other's friendly cheek,
before departing that phantasmagora
each shade tried to outscream the other's shriek...
   The newcomers howled "Sodom and Gamorrah"
The rest: "Pasiphaë enters the cow
and bends to let the bullcalf rut and gore her"
   Then as two flocks of cranes divide and go,
(one south to Africa, one to the Riphean Height,
these shying from the sun, those shirking snow)
   the two groups parted. One left, one went right
to us. Then went back, tearful in chagrin,
to crying out the mantra of their blight;
   then those who'd come my way drew close again,
— the shades that first entreated me — their eyes
as eager for my tale as they had been.
   Now having seen their wish presented twice,
I made to answer: "oh souls sure to gain,
whenever it comes, your peace in Paradise,
   my limbs of human life did not remain, 
age-ripe or green, back there. They did not die.
They are on me here, complete with bone and brain. 
   I go through here to stop being blind. On high 
there is a lady who has won me grace
to bear across your world my mortal I. 
   But please — so that you may more quickly taste
what you want most of all, and heaven set
you in its loving, sheltering embrace,
   tell me (and I will make a place for it
in what I write): who are you? Who's that faction 
of people that just now ran opposite?" 
   With no less than a mountain man's reaction
when he comes red-necked to a metropolis
and stares in speechless downtowned stupefaction,
   the shades seemed flabbergasted hearing this.
But when their shock was laid under control
and blunted (as, in great hearts, it soon is)
   the shade spoke who'd addressed me first of all: 
"Blessed are you who from our shores ship keen
experience back, to die a better soul.     
   That other group committed the obscene   
same sex-act for which Caesar won the shame  
in victory of being called a Queen. 
   so they leave crying out 'Sodom' and blame
themselves aloud as you heard. The contrite
self-loathing that they feel sustains the flame. 
   Our sins were rather more hermaphrodite
but since, in disregard of man's law, we  
acted upon on our bestial appetite,
   when we pass them we scream shame-heartedly 
the name of her who in the mockbeast's slime
got on all fours for bestiality. 
   Now you know all about our guilt and crime:
if you want names, I don't know all of them,
and even if I did, there isn't time.  
   I'll rid you of your want for mine. My name
is Guinizelli, brought straight here at once,
as I repented well before death came."
   While King Lycurgus grieved berserk, twin sons
discovered their lost mother and made him see.
Thus was I moved (though not to their response)
   hearing him name his name: father to me
and of my betters who gave the world the dear
and graceful rhymes of love and courtesie.
   Thoughtstruck, I seemed to have no tongue or ear
as we walked on. I simply stared, then stood
a while as flames kept me from coming near.
   When I had stared my fill, more than I should,
I offered, in such terms as win good faith,
to serve him in whatever way I could.
   He said: "The things that I just heard you say
will leave in memory such clear residue
as Lethe can't blur out or wash away.
   But if the words you swore just now are true
then tell me why your speech and your look declare
the kind of love I think I see in you." 
   I said: "It is your verse, graceful and clear
which shall, so long as modern style is sung,
render the very ink that penned it dear"
   "Brother" he said, pointing out one among
the shades ahead "that soul you see there rose
as the best of craftsmen in the mother tongue. 
   He excels all who wrote in verse or prose
of love and loss, though idiots for their part
will still prefer that rhymer from Limoges. 
   Such men turn more to talk than truth and heart,
following familiar fames, set in their praise
with no regard to reasoning or art.
   Thus with Guittone whom they used to raise
above all others, with cry on cry galore,
though truth prevails with most of them these days. 
   Now if almighty privilege affords
you entry to that cloister where the master
and abbot of the college is Our Lord,
   then say on my behalf a Paternoster
or as much of one as we need, who can't be
led to temptation, but delivered faster."  
   And then, as if to yield his place with me
to someone else, he vanished in the flame
as a fish toward the bottom of the sea.
   I drew ahead a bit beside the same
shade he'd shown me, and said my heart and ear
would set a place of honor for his name.
   He answered in the language I hold dear:
"Tan m'abellis vostre cortes deman,
qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrir
   Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan;
cossiros vei la passada folor,
e vei jauzen lo joi qu'esper, denan.
   Ara vos prec, per aquella valor
que vos guida al som de l'escalai 
sovenha vos a temps de ma dolor!"
   Then he was hidden in flames that purify.


3


6


9


12


15


18


21


24


27


30


33


36


39


42


45


48


51


54


57


60


63


66


69


72


75


78


81


84


87


90


93


96


99


102


105


108


111


114


117


120


123


126


129


132


135


138


141


144


147





Notes:

Line 8:
There is some uncertainty about how the word pur is to be read here. My translation is at this point paraphrastical enough for me not to worry a great deal.

Line 32:
See Romans 16:16

Line 34-36:
See Aeneid IV.402-407

Line 40:
Those who have tried to argue that the sin punished in Inferno XV and XVI is not homosexuality are hard pressed to explain this passage in the Purgatorio. Even more absurd is the attempt by some modern commentators, desperate to see in Dante some kind of moral inspiration for the modern era, to read into this passage a tacit approval of moderate same-sex romantic relationships. It goes without saying that moderation of heterosexual lust is acceptable in Dante's view. It in no way follows that, by placing homosexual and heterosexual penitents in the same part of Purgatory, Dante was expressing the view that homosexual lust is also acceptable in moderation. Some amount of hay has been made of the fact that Dante here portrays homosexual and heterosexual lust as arising from the same source, unlike the Inferno where heterosexual vice is punished in the realm of Incontinence while homosexual behavior is punished as Violence. This probably has nothing to do with "softened views" about homosexuality, so much as the fact that Dante has painted himself into a corner by sticking to the seven capital vices in the layout of Purgatory, unlike Hell where he could maneuver more on the moral grid. The fact is that Dante thinks homosexuality is wrong, and this is not surprising from a vernacular poet writing in 14th century Europe. If any reader needs to find a way to square themselves with this fact, I would suggest that they take a leaf from Dante's book when it comes to cultural context. In Dante's Hell, nobody is punished for something they couldn't have been expected to know was wrong. The only people punished for sodomy or suicide are Christians who would have understood these things to be sinful. Greek and Roman polytheists, in whose culture these were acceptable, are not punished for them but are placed alongside the virtuous unbaptized in Limbo a.k.a Pagan Heaven. If Dante can give Sophocles a pass for sodomy, then I don't really mind giving him a pass in return on this.

Line 91:
While the basic meaning of this line is clear, the contorted syntax is puzzling and has occasioned multiple attempts to parse it, with quite different conclusions.

Line 92:
It is worth noting that Dante doesn't bother informing Guido that the other two individuals walking with him are Statius and Vergil. Presumably this would have been of interest to Guinizzelli. But as the focus of the Canto is on (medieval) vernacular poetry, Dante probably had narrative reason to keep the Latin-writing Romans out of it. No other part of the Commedia is as concerned with poetry and poetic merit.

Lines 140-147:
Dante has Arnaut Daniel speak in (slightly Italianized) Old Occitan as a nod to his lyric predecessor. It is the only extended passage of a language other than Italian in the Commedia. (And even the Latin passages are mostly scriptural quotation.) There is no other language — not even French — in which a quotation in Occitan would have precisely this effect.
What to do in translation?
Most translators, such as Longfellow and Clive James, have rendered Arnaut's speech into the same kind of English as the rest of the Commedia. Some have kept the speech in Occitan. Others have found more creative solutions. Dorothy L. Sayers has him speak pastiche Scots. John Ciardi has him speak mock-Spenserian English. Anthony Esolen makes the offensively ironic move of trying to have Arnaut speak French rather than Occitan, revealing how little he knows of either language.

One possibility is to use medieval English:

I drew ahead a bit beside that same
shade he'd shown me, and said my heart would lay 
a grateful place of honor for his name,
and of his own free will he turned to say: 

"Me pleseth so yowr courteys requeringe 
that I ne can nor wol behiden me. 
I am Arnault who sorwe and whilom singe. 
I soorè see my past follious houre,
And joying see my bidden joys cominge
Anow I preye of yow by that valoure
which gydeth to the steirès cop yowr wey: 
Remembre yow bytime of my doloure"


Then he was hidden in fires that purify.

Ultimately I decided to leave the passage in Old Occitan and simply alter it slightly for rhyme's sake. In both cases I altered items (the infinitive cobrire and the form escalina) which were Italianate insertions probably justified by rhyme considerations to begin with. (Escalina appears to be a coinage original to Dante. The form escalai is a coinage original to me.) Here is a verse translation that can also be read in its place:

He answered in the language I hold dear: 
Your courtly question is so gladdening
that I cannot, will not, stay hidden here.
   I am Arnaut who go in tears and sing
in pain I see the folly of my prime 
and rejoice seeing the joy that time will bring. 
   I beg you by the power that helps you climb
to the summit of that flight of stairs on high:
remember how I suffer in good time. 



The Original:

   Mentre che sì per l'orlo, uno innanzi altro,
ce n'andavamo, e spesso il buon maestro
diceami: «Guarda: giovi ch'io ti scaltro»;
   feriami il sole in su l'omero destro,
che già, raggiando, tutto l'occidente
mutava in bianco aspetto di cilestro;
   e io facea con l'ombra più rovente
parer la fiamma; e pur a tanto indizio
vidi molt' ombre, andando, poner mente.
   Questa fu la cagion che diede inizio
loro a parlar di me; e cominciarsi
a dir: «Colui non par corpo fittizio»;
   poi verso me, quanto potëan farsi,
certi si fero, sempre con riguardo
di non uscir dove non fosser arsi.
   «O tu che vai, non per esser più tardo,
ma forse reverente, a li altri dopo,
rispondi a me che 'n sete e 'n foco ardo.
   Né solo a me la tua risposta è uopo;
ché tutti questi n'hanno maggior sete
che d'acqua fredda Indo o Etïopo.
   Dinne com' è che fai di te parete
al sol, pur come tu non fossi ancora
di morte intrato dentro da la rete».
   Sì mi parlava un d'essi; e io mi fora
già manifesto, s'io non fossi atteso
ad altra novità ch'apparve allora;
   ché per lo mezzo del cammino acceso
venne gente col viso incontro a questa,
la qual mi fece a rimirar sospeso.
   Lì veggio d'ogne parte farsi presta
ciascun' ombra e basciarsi una con una
sanza restar, contente a brieve festa;
   così per entro loro schiera bruna
s'ammusa l'una con l'altra formica,
forse a spïar lor via e lor fortuna.
   Tosto che parton l'accoglienza amica,
prima che 'l primo passo lì trascorra,
sopragridar ciascuna s'affatica:
   la nova gente: «Soddoma e Gomorra»;
e l'altra: «Ne la vacca entra Pasife,
perché 'l torello a sua lussuria corra».
   Poi, come grue ch'a le montagne Rife
volasser parte, e parte inver' l'arene,
queste del gel, quelle del sole schife,
   l'una gente sen va, l'altra sen vene;
e tornan, lagrimando, a' primi canti
e al gridar che più lor si convene;
   e raccostansi a me, come davanti,
essi medesmi che m'avean pregato,
attenti ad ascoltar ne' lor sembianti.
   Io, che due volte avea visto lor grato,
incominciai: «O anime sicure
d'aver, quando che sia, di pace stato,
   non son rimase acerbe né mature
le membra mie di là, ma son qui meco
col sangue suo e con le sue giunture.
   Quinci sù vo per non esser più cieco;
donna è di sopra che m'acquista grazia,
per che 'l mortal per vostro mondo reco.
   Ma se la vostra maggior voglia sazia
tosto divegna, sì che 'l ciel v'alberghi
ch'è pien d'amore e più ampio si spazia,
   ditemi, acciò ch'ancor carte ne verghi,
chi siete voi, e chi è quella turba
che se ne va di retro a' vostri terghi».
   Non altrimenti stupido si turba
lo montanaro, e rimirando ammuta,
quando rozzo e salvatico s'inurba,
   che ciascun' ombra fece in sua paruta;
ma poi che furon di stupore scarche,
lo qual ne li alti cuor tosto s'attuta,
   «Beato te, che de le nostre marche»,
ricominciò colei che pria m'inchiese,
«per morir meglio, esperïenza imbarche!
   La gente che non vien con noi, offese
di ciò per che già Cesar, trïunfando,
"Regina" contra sé chiamar s'intese:
   però si parton "Soddoma" gridando,
rimproverando a sé com' hai udito,
e aiutan l'arsura vergognando.
   Nostro peccato fu ermafrodito;
ma perché non servammo umana legge,
seguendo come bestie l'appetito,
   in obbrobrio di noi, per noi si legge,
quando partinci, il nome di colei
che s'imbestiò ne le 'mbestiate schegge.
   Or sai nostri atti e di che fummo rei:
se forse a nome vuo' saper chi semo,
tempo non è di dire, e non saprei.
   Farotti ben di me volere scemo:
son Guido Guinizzelli, e già mi purgo
per ben dolermi prima ch'a lo stremo».
   Quali ne la tristizia di Ligurgo
si fer due figli a riveder la madre,
tal mi fec' io, ma non a tanto insurgo,
   quand' io odo nomar sé stesso il padre
mio e de li altri miei miglior che mai
rime d'amore usar dolci e leggiadre;
   e sanza udire e dir pensoso andai
lunga fïata rimirando lui,
né, per lo foco, in là più m'appressai.
   Poi che di riguardar pasciuto fui,
tutto m'offersi pronto al suo servigio
con l'affermar che fa credere altrui.
   Ed elli a me: «Tu lasci tal vestigio,
per quel ch'i' odo, in me, e tanto chiaro,
che Letè nol può tòrre né far bigio.
   Ma se le tue parole or ver giuraro,
dimmi che è cagion per che dimostri
nel dire e nel guardar d'avermi caro».
   E io a lui: «Li dolci detti vostri,
che, quanto durerà l'uso moderno,
faranno cari ancora i loro incostri».
   «O frate», disse, «questi ch'io ti cerno
col dito», e additò un spirto innanzi,
«fu miglior fabbro del parlar materno.
   Versi d'amore e prose di romanzi
soverchiò tutti; e lascia dir li stolti
che quel di Lemosì credon ch'avanzi.
   A voce più ch'al ver drizzan li volti,
e così ferman sua oppinïone
prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti.
   Così fer molti antichi di Guittone,
di grido in grido pur lui dando pregio,
fin che l'ha vinto il ver con più persone.
   Or se tu hai sì ampio privilegio,
che licito ti sia l'andare al chiostro
nel quale è Cristo abate del collegio,
   falli per me un dir d'un paternostro,
quanto bisogna a noi di questo mondo,
dove poter peccar non è più nostro».
   Poi, forse per dar luogo altrui secondo
che presso avea, disparve per lo foco,
come per l'acqua il pesce andando al fondo.
   Io mi fei al mostrato innanzi un poco,
e dissi ch'al suo nome il mio disire
apparecchiava grazïoso loco.
   El cominciò liberamente a dire:
«Tan m'abellis vostre cortes deman,
qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire.
   Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan;
consiros vei la passada folor,
e vei jausen lo joi qu'esper, denan.
   Ara vos prec, per aquella valor
que vos guida al som de l'escalina,
sovenha vos a temps de ma dolor!».
   Poi s'ascose nel foco che li affina.

Salvatore Quasimodo: Agrigentum Road (From Italian)

Agrigentum Road
By Salvatore Quasimodo
Translated by A.Z. Foreman

There a wind remains that I recall afire
within the manes of horses as they slanted
their way across the planes, a chafing wind
that eats at sandstone and erodes the hearts
of derelict columnar giants cast
down on the grass.
Soul of antiquity
gone gray with age and rage, turn back and lean
into that wind, breathe of the delicate moss
clothing those giants tumbled out of heaven.
How lonely what is left to you must be!
And worse: to break your heart to hear once more
that sound resound and dwindle
out to sea
where Hesperus already streaks the dawn:
a sad jew's-harp reverberating in
the cartman's throat who once again goes up
the moon-cleansed hill, slow through the murmuring 
of Moorish olive treees.

The Original:

Strada di Agrigento

Là dura un vento che ricordo acceso
nelle criniere dei cavalli obliqui
in córsa lungo le pianure, vènto
che macchia e róde l'arenaria e il cuore
dei telamoni lùgubri, riversi
sopra l'èrba. Anima antica, grigia
di rancóri, torni a quel vènto, annusi
il delicato muschio che riveste
i giganti sospinti giù dal cielo.
Cóme sola nello spazio che ti resta!
E più t'accori s'òdi ancora il suono
che s'allontana verso il mare
dove Espero già striscia mattutino
il marranzano tristemente vibra
nella gola del carraio che risale
il colle nitido di luna, lènto
tra il múrmure d' ulivi saraceni.

Eugenio Montale: Hitler Spring (From Italian)

This poem, one of Montale's most famous, was written some time between 1939 and 1946, but the theme centers around May 9, 1938 when Hitler visited Florence, accompanied by Mussolini.

Hitler Spring
By Eugenio Montale
Translated by A.Z. Foreman

Nor she to see whom the sun turns about..
— Dante (?) to Giovanni Quirini

The dense white cloud of moths whirls crazy around
the whitish lights and over the parapets,
spreading a blanket on the ground that crackles
like sprinkled sugar underfoot. Now coming summer frees
the nightfrosts held in lockdown of the dead
season's secret cellars and in the gardens
that climb down from Maiano to these sandpits.

A hellsent herald just flew over the avenue
to a war-whoop of goons. A gaping orchestral pit, firelit
and decked with swastikas, seized and gulped him down.
Windows are shuttered up, shabby and harmless
though even they are fitted with guns and war toys;
the butcher who laid berries on the snouts
of slaughtered baby goats has closed. The feast day
of killers meek and mild, still ignorant of blood, has turned
to a sick contra dance of shattered wings,
of shadow larvae on the sandbars, and
the water goes on eating at the shore
and nobody is blameless anymore.

So, all for nothing? And the Roman candles
at San Giovanni slowly whitening
the skyline, and the vows and long farewells
as binding as a baptism in dismal
wait for the horde (but a gem scored the air,
strewing your ice, the edges of your coasts,
with the angels of Tobias, the seven,
seed of the future) and the heliotropes
born of your hands — all of it burned away,
sucked dry by a pollen that shrieks like fire
and stings like hail on wind....

                                                 Oh the wounded spring
is still a festival if it can freeze
this death back into death. Look up again
Clizia: it is fate, it is the fate
of changed you keeping up your changeless love,
until the sightless sun you bear within you
is dazzled in the Other and consumed
in Him, for all. Perhaps the sirens, the bells
tolling to hail the monsters on this eve
of all hell breaking loose already blend
with the sound loosed from the heavens that descends
and conquers—with breath of a dawn that may break
for all, tomorrow, white but without wings
of horror, on scorched rockbeds of the south.

Audio recording of me reading the original Italian, and then my English translation

The Original:

La Primavera Hitleriana

                Né quella ch’a veder lo sol si gira…
                — Dante (?) a Giovanni Quirini

Folta la nuvola bianca delle falene impazzite
turbina intorno agli scialbi fanali e sulle spallette,
stende a terra una coltre su cui scricchia
come su zucchero il piede; l’estate imminente sprigiona
ora il gelo notturno che capiva
nelle cave segrete della stagione morta,
negli orti che da Maiano scavalcano a questi renai.

Da poco sul corso è passato a volo un messo infernale
tra un alalà di scherani, un golfo mistico acceso
e pavesato di croci a uncino l’ha preso e inghiottito,
si sono chiuse le vetrine, povere
e inoffensive benché armate anch’esse
di cannoni e giocattoli di guerra,
ha sprangato il beccaio che infiorava
di bacche il muso dei capretti uccisi,
la sagra dei miti carnefici che ancora ignorano il sangue
s’è tramutata in un sozzo trescone* d’ali schiantate,
di larve sulle golene, e l’acqua seguita a rodere
le sponde e più nessuno è incolpevole.

Tutto per nulla, dunque? – e le candele
romane, a San Giovanni, che sbiancavano lente
l’orizzonte, ed i pegni e i lunghi addii
forti come un battesimo nella lugubre attesa
dell’orda (ma una gemma rigò l’aria stillando
sui ghiacci e le riviere dei tuoi lidi
gli angeli di Tobia, i sette, la semina
dell’avvenire) e gli eliotropi nati
dalle tue mani – tutto arso e succhiato
da un polline che stride come il fuoco
e ha punte di sinibbio…
                                                Oh la piagata
primavera è pur festa se raggela
in morte questa morte! Guarda ancora
in alto, Clizia, è la tua sorte, tu
che il non mutato amor mutata serbi,
fino a che il cieco sole che in te porti
si abbacini nell’Altro e si distrugga
in Lui, per tutti. Forse le sirene, i rintocchi
che salutano i mostri nella sera
della loro tregenda, si confondono già
col suono che slegato dal cielo, scende, vince –
col respiro di un’alba che domani per tutti
si riaffacci, bianca ma senz’ali
di raccapriccio, ai greti arsi del sud…

Eugenio Montale: Wind and Flags (From Italian)

Wind and Flags
By Eugenio Montale
Translate by A.Z. Foreman

The gust that lifted bitter scents
of sea to the valley's coiling angles,
and bushwhacked you, mussed up your hair
against the pale sky: a brief tangle.

The squall that glued your dress to you
and shaped you in its images
is back, since you're gone, to these stones
the mountain hefts to the abyss.

And now that drunken rage is spent, 
back to the garden comes the breeze
whose breath lulled you back on the hammock,
on wingless flights, amid the trees.

Alas time never drops the sands
the same way twice. You have in ash
an out: if it happens, not just nature
but our tale goes up in a flash.

A gush that will not quicken brings to life
before the eye, along the knoll's
flank, a group of dwellings rife
with festooned flowers and banderoles.

The world exists... amazement halts the beating
heart that yields to roving incubi, 
heralds of evening: and would deny
that starving men are celebrating.

The Original:

Vento e Bandiere

La folata che alzò l'amaro aroma
del mare alle spirali delle valli,
e t'investì, ti scompigliò la chioma,
groviglio breve contro il cielo pallido;

la raffica che t'incollò la veste
e ti modulò rapida a sua imagine,
com'è tornata, te lontana, a queste
pietre che sporge il monte alla voragine;

e come spenta la furia briaca
ritrova ora il giardino il sommesso alito
che ti cullò, riversa sull'amaca,
tra gli alberi, ne' tuoi voli senz'ali.

Ahimé, non mai due volte configura
il tempo in egual modo i grani! E scampo
n'è: ché, se accada, insieme alla natura
la nostra fiaba brucerà in un lampo.

Sgorgo che non s'addoppia, - ed or fa vivo
un gruppo di abitati che distesi
allo sguardo sul fianco d'un declivo
si parano di gale e di palvesi.

Il mondo esiste... Uno stupore arresta
il cuore che ai vaganti incubi cede,
messaggeri del vespero: e non crede
che gli uomini affamati hanno una festa.

Eugenio Montale: What You Knew (From Italian)

What You Knew
By Eugenio Montale
Translated by A.Z. Foreman

What you knew of me was just
a coat of paint,
the habit that apparels
our human fate.

And maybe behind the canvas
there was still blue
and only a seal stopped limpid
sky getting through.

Or else it was the hotheaded 
lifechange in me,
exposing a burning ember
I'll never see.

So this husk proved to be
my fundaments;
the fire unquenched for me
was named: ignorance. 

If you see a shadow, it's not
a shadow — it is who
I am. If only I could strip it off
and offer it to you.

The Original:

Ciò che di me sapeste
non fu che la scialbatura,
la tònaca che riveste
la nostra umana ventura.

Ed era forse oltre il telo
l’azzurro tranquillo;
vietava il limpido cielo
solo un sigillo.

O vero c’era il falòtico
mutarsi della mia vita,
lo schiudersi d’un’ignita
zolla che mai vedrò.

Restò così questa scorza
la vera mia sostanza;
il fuoco che non si smorza
per me si chiamò: l’ignoranza.

Se un’ombra scorgete, non è
un’ombra — ma quella io sono.
Potessi spiccarla da me,
offrirvela in dono.

Eugenio Montale: Wall (From Italian)

Wall
By Eugenio Montale
Translated by A.Z. Foreman

To sit noon out — pale, thought-enthralled —
beside a blistering garden wall
and hear among the thorn and thistle 
the blackbirds crackle and snakes rustle. 

And in the cracks of earth or on the vetch 
spy the red ants in their battalion files
now breaking ranks, now meeting up
on little lilliputian piles.

Observe between the branches faraway
pulsations of sea scales in spray
while the cicadas' quavering screaks
sound up from the bald peaks. 

And wandering in the dazzling sun
feel with sad wonderment that all 
of life, its torment and its battles,
consists in following a great wall
topped with the shards of broken bottles. 

Audio of me reciting this translation in English

Audio of me reciting this poem in Italian


The Original:

Muraglia

Meriggiare pallido e assorto
presso un rovente muro d'orto,
ascoltare tra i pruni e gli sterpi
schiocchi di merli, frusci di serpi.

Nelle crepe dei suolo o su la veccia
spiar le file di rosse formiche
ch'ora si rompono ed ora s'intrecciano
a sommo di minuscole biche.

Osservare tra frondi il palpitare
lontano di scaglie di mare
mentre si levano tremuli scricchi
di cicale dai calvi picchi.

E andando nel sole che abbaglia
sentire con triste meraviglia
com'è tutta la vita e il suo travaglio
in questo seguitare una muraglia
che ha in cima cocci aguzzi di bottiglia.


Giovanni Pascoli: Dream (From Italian)

Dream
By Giovanni Pascoli
Translated by A.Z. Foreman

I was back in my village for a moment,
back in my house. Nothing had changed. I had
come back tired like a man home from a voyage;
tired, I'd come back to my dead, to my dad. 

I felt a mighty joy, a mighty sorrow,
a tender goodness, and mute agony.
"Mom!?" "She's just back there heating up some supper
for you." Poor mom! And her I didn't see. 

Audio of me reciting this poem in Italian


The Original:

Sogno

Per un attimo fui nel mio villaggio,
nella mia casa. Nulla era mutato.
Stanco tornavo, come da un vïaggio;
stanco, al mio padre, ai morti, ero tornato.

Sentivo una gran gioia, una gran pena;
una dolcezza ed un’angoscia muta.
- Mamma? - È là che ti scalda un po’ di cena -
Povera mamma! e lei, non l’ho veduta.

Eugenio Montale: Don't Ask (From Italian)

Don't Ask
By Eugenio Montale
Translated by A.Z. Foreman

Don't ask us for the word that will frame out the line 
of our formless spirit on all sides and proclaim 
it in a letterhead of fire and shine  
like a crocus lost out in a dusty plain.

Ah the man who walks his way secure
a friend to others and himself and all
indifferent if the summer dog days end
up stamping his shadow onto a peeling wall.

Don't ask us for that formula that opens worlds,
just a few twisted syllables, dry as a branch and gaunt.
Today the only thing that we can tell you is
what we are not, and what we do not want. 

The Original:

Non Chiederci La Parola

Non chiederci la parola che squadri da ogni lato
l'animo nostro informe, e a lettere di fuoco
lo dichiari e risplenda come un croco
perduto in mezzo a un polveroso prato.

Ah l'uomo che se ne va sicuro,
agli altri ed a se stesso amico,
e l'ombra sua non cura che la canicola
stampa sopra uno scalcinato muro!

Non domandarci la formula che mondi possa aprirti,
sì qualche storta sillaba e secca come un ramo.
Codesto solo oggi possiamo dirti,
ciò che non siamo, ciò che non vogliamo.

John Milton: Canzon (From Italian)

Canzon
John Milton
Translated by A.Z. Foreman

In love, young men and ladies crowd and share
a laugh at me "Why write this? Why
write in a strange tongue we know not, and strain
yourself in verse of love? How do you dare? 
Speak plain, if you'd have your hopes not prove vain,
and your ambitions fall a shattered lie."
They mock me so "you've other shores to try
other streams, other waters in your reach
upon whose greening beach
now, even now, sprout leaves that never die
to wreathe your locks as laureate.
Why load your shoulders so with foreign freight?" 
I tell you, Canzon. Give them my reply: 
My lady says, and her words are my heart:
     This is the tongue love boasts of as his art. 

The Original:

Canzone

Ridonsi donne e giovani amorosi
M'accostandosi attorno, e perche scrivi,
Perche tu scrivi in lingua ignota e strana
Verseggiando d'amor, e come t'osi?
Dinne, se la tua speme si mai vana,
E de pensieri lo miglior t'arrivi;
Cosi mi van burlando, altri rivi
Altri lidi t'aspettan, e altre onde
Nelle cui verdi sponde
Spuntati ad hor, ad hora la tua chioma
L'immortal guiderdon d'eterne frondi
Perche alle spalle tue soverchia soma?
Canzon dirotti, e tu per me rispondi
Dice mia Donna, e'l suo dir, è il mio cuore
Questa è lingua di cui si vanta Amore. 

Michelangelo: "Sulfur Heart" for Tommaso de' Cavalieri (From Italian)

For Tommaso de' Cavalieri
By Michelangelo Buonarroti
Translated by A.Z. Foreman

 With sulfur heart, with wickerwork for flesh,

with bones of drywood kindling, with a soul 
that has no guide and no way to control 
impulse desire and its wayward excess, 
 with a brain blind and stumbling under stress
in pits of tar, in the world's snaring lash, 
it's no great wonder if I, in a flash, 
blaze at the first thing I see incandesce.    
 If human hands that bear art from on high
can conquer nature, bending it to art 
though every thing be stamped with its proud name, 
 and I was born alert with ear and eye
for this, matched with the thief who torched my heart, 
the blame is His who fated me for flame.  


The Original:

 Al cor di zolfo, a la carne di stoppa,
a l'ossa che di secco legno sieno; 
a l'alma senza guida e senza freno 
al desir pronto, a la vaghezza troppa; 
 a la cieca ragion debile e zoppa
al vischio, a' lacci di che 'l mondo è pieno; 
non è gran maraviglia, in un baleno 
arder nel primo foco che s'intoppa. 
 A la bell'arte che, se dal ciel seco
ciascun la porta, vince la natura, 
quantunche sé ben prema in ogni loco; 
 s'i' nacqui a quella né sordo né cieco,
proporzionato a chi 'l cor m'arde e fura, 
colpa è di chi m'ha destinato al foco. 

Dino Campana: Autumn Garden (From Italian)

Autumn Garden
By Dino Campana
Translated by A.Z. Foreman 

Now to the ghostly garden to the laurels mute
Of the green garlands
To the autumn land
One last salute!
Out to the dried hillsides
Reddened hard in the terminal sun
Confounded into grumbles
Gruff life afar is crying:
Crying to the dying sun that sheds
A blood that dyes the flowerbeds.
A brass band plays
Ear-piercingly away: the river fades
Out in the gilded sands: in the quiet
The great white statues stand at the bridgehead
Turned: and what was once is now no more.
And from the depths of quiet something like a chorus
Soft and splendorous
Yearns its way to the heights of my terrace:
And in an air of laurel,
In an air of laurel languorous and blade-bare,
Among the statues immortal under sundown
She appears to me, is there.


The Original:

Giardino Autunnale

Al giardino spettrale al lauro muto
De le verdi ghirlande
A la terra autunnale
Un ultimo saluto!
A l’aride pendici
Aspre arrossate nell’estremo sole
Confusa di rumori
Rauchi grida la lontana vita:
Grida al morente sole
Che insanguina le aiole.
S’intende una fanfara
Che straziante sale: il fiume spare
Ne le arene dorate: nel silenzio
Stanno le bianche statue a capo i ponti
Volte: e le cose già non sono più.
E dal fondo silenzio come un coro
Tenero e grandioso
Sorge ed anela in alto al mio balcone:
E in aroma d’alloro,
In aroma d’alloro acre languente,
Tra le statue immortali nel tramonto
Ella m’appar, presente.

Sandro Penna: Lady on a Streetcar (From Italian)

Lady on a Streetcar
Sandro Penna
Translated by A.Z. Foreman

You’d like to kiss your boy who doesn’t want to:
He’d like instead to look at life outside.
You’re disappointed then, but still you smile:
At least it doesn't ache like jealousy,
Even though he already looks just like
The other who “to look at life outside”
Left you like this.


The Original:

Donna in Tram

Vuoi baciare il tuo bimbo che non vuole:
ama guardare la vita, di fuori.
Tu sei delusa allora, ma sorridi:
non è l'angoscia della gelosia
anche se già somiglia egli all'altr'uomo
che per «guardare la vita, di fuori»
ti ha lasciata così...

Giacomo Leopardi: The Infinite (From Italian)

The Infinite
By Giacomo Leopardi
Translated by A.Z. Foreman
Click to hear me recite the original Italian

I always had a love for this lone hill,
and this hedge, too, which blocks so large a part
of the utmost horizon from my view.
But as I sit and ponder, limitless
spaces there are beyond it and unearthly
silences more than man's and deepest stillness

Which I shape in my thought, until the heart
is all but daunted. And, as I hear wind

rustling amid this foliage, I set that
infinite silence up against this voice, 
comparing them; and I recall the Eternal,
and the dead seasons and this season here

alive, the sound of it. And so my thought
Drowns in the midst of this immensity:
And sweet it is to shipwreck on this sea.


The Original:

L'Infinito

Sempre caro mi fu quest'ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quïete
io nel pensier mi fingo, ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l'eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
immensità s'annega il pensier mio:
e il naufragar m'è dolce in questo mare.

Montale: "You know this..." (from Italian)

"You know this..."
By Eugenio Montale
Translated by A.Z. foreman
Click to hear me recite the original Italian

You know this: I must lose you and cannot.
So like a well-aimed shot I feel
Every deed, every cry, even the salt spray
Whelming the quay
That makes spring
Dark on the gates of Genoa.

Country of ironwork and wood of ship-masts, 
Like a forest in the dust of eve. 
A drone is drawn out of wide open space,
Scraping like a nail on panes. I seek the sign
I have long lost, the one pledge ever mine
from you.
And hell is for certain

The Original:

"Lo sai..."

Lo sai: debbo riperderti e non posso.
Come un tiro aggiustato mi sommuove
ogni opera, ogni grido e anche lo spiro
salino che straripa
dai moli e fa l'oscura primavera
di Sottoripa.

Paese di ferrame e alberature
a selva nella polvere del vespro.
Un ronzìo lungo viene dall'aperto,
strazia com'unghia i vetri. Cerco il segno
smarrito, il pegno solo ch'ebbi in grazia
da te.
E l'inferno è certo.

Eugenio Montale: Threshold (From Italian)

Threshold
By Eugenio Montale
Translated by A.Z. Foreman

Rejoice, if orchard-filling wind should carry
Again the tidal rush of life to you:
Here where a dead tangle
Of memories falls through,
There was no garden but a reliquary.

That surge you hear, it is not wings that whir.
It is the stir of the eternal womb.
See how this solitary strip of earth
Turns from a tract into a crucible.

The wall is steep. Beyond it there is wrath.
Perhaps if you proceed, you

Will come upon the specter that redeems you.
Here stories come together, every deed
Negated by the endgames of hereafter.

Look for a flaw rotted in the net that fetters
You now. Break free! Jump out and burst
Forth! I prayed for this for you. The thirst
Will now go easier, the rust less bitter.


The Original:

In Limine

Godi se il vento ch’entra nel pomario
vi rimena l’ondata della vita:
qui dove affonda un morto
viluppo di memorie
orto non era, ma reliquiario.

Il frullo che tu senti non è un volo
ma il commuoversi dell’eterno grembo;
vedi che si trasforma questo lembo
di terra solitario in un crogiuolo.

Un rovello è di qua dall’erto muro.
Se procedi t’imbatti
tu forse nel fantasma che ti salva:
si compongono qui le storie, gli atti
scancellati pel giuoco del futuro.

Cerca una maglia rotta nella rete
che ci stringe, tu balza fuori, fuggi!
Va, per te l’ho pregato,- ora la sete
ma sarà lieve, meno acre la ruggine...

Umberto Saba: Ulysses (From Italian)

Ulysses
By Umberto Saba
Translated by A.Z. Foreman

When I was in my younger years I sailed
The coastlines of Dalmatia. Isles appeared
In bloom along the billows where sporadic
Birds hung in intent hunger over prey.
Those algae-slippery isles were glittering
Emeralds in gold sunlight. When the high
Tide and the night nullified them, sails
Listed to leeward, farther out to sea,
To flee their perfidy. Today my kingdom
Is that no man's land. The harbor heights
Blaze on for others; I to dark broad seas

Am thrust by an indomitable spirit,
By the excruciating love of life.


The Original:


Ulisse

Nella mia giovanezza ho navigato
lungo le coste dalmate. Isolotti
a fior d’onda emergevano, ove raro
un uccello sostava intento a prede,
coperti d’alghe, scivolosi, al sole
belli come smeraldi. Quando l’alta
marea e la notte li annullava, vele
sottovento sbandavano più al largo,
per sfuggirne l’insidia. Oggi il mio regno
è quella terra di nessuno. Il porto
accende ad altri i suoi lumi, me al largo
sospinge ancora il non domato spirito,
e della vita il doloroso amore

Giovanni Pascoli: Fallen Oak (From Italian)

The Fallen Oak
By Giovanni Pascoli
Translated by A.Z. Foreman
Click here to hear me reading the original in Italian
Click to hear me read the translation in English

Where shade once was, the oak tree in a sprawl
Of death no longer writhes against the wind.
The people say: I see now. It was tall!

Now here and there small nests of springtime find
Themselves dependent on a severed height.
The people say: I see now. It was kind!

The people praise. The people cut. Twilight
Comes and they haul their loads off. In the air
A cry...a cry of one young wren in flight

Seeking a nest that is no longer there.

The Original:

La Quercia Caduta

Dov’era l’ombra, or sé la quercia spande
morta, né più coi turbini tenzona.
La gente dice: Or vedo: era pur grande!

Pèndono qua e là dalla corona
i nidietti della primavera.
Dice la gente: Or vedo: era pur buona!

Ognuno loda, ognuno taglia. A sera
ognuno col suo grave fascio va.
Nell’aria, un pianto… d’una capinera

che cerca il nido che non troverà.

Petrarch: Sonnet 2 (From Italian)

Sonnet II
By Petrarch
Translated by A.Z. Foreman

To wreak a vengeance gentle and sublime,
Punish a thousand wrongs by one day's blow:
Stealth-handed Love once more took up his bow
And, master marksman, found the place and time.

My power retreated to my eyes and heart
To stand ground in that double citadel
Till the relentless, mortal blow befell
That place that blunted every other dart.

It lay thus, heartstruck by that first attack,
With neither space nor strength to stand again
And heed my summons to retaliate

Nor yet a battle plan to draw me back
From torment up to high and safe terrain,
Torment it tries to spare me all too late.



The Original

Sonnet II
Francesco Petrarca

Per fare una leggiadra sua vendetta
et punire in un dí ben mille offese,
celatamente Amor l'arco riprese,
come huom ch'a nocer luogo et tempo aspetta.

Era la mia virtute al cor ristretta
per far ivi et ne gli occhi sue difese,
quando 'l colpo mortal là giú discese
ove solea spuntarsi ogni saetta.

Però, turbata nel primiero assalto,
non ebbe tanto né vigor né spazio
che potesse al bisogno prender l'arme,

ovéro al poggio faticoso et alto
ritrarmi accortamente da lo strazio
del quale oggi vorrebbe, et non pò, aitarme.

Eugenio Montale: Bagni di Lucca (From Italian)

Bagni di Lucca
By Eugenio Montale
Translated by A.Z. Foreman
(No recording, as my cold has yet to disappear entirely)

Between the thud of chestnuts
And the hum of thunderous weather
That brings their sounds together,
The heart hesitates.

Precocious winter’s polar wind
Sets all ashiver. My eyes
Look over the ledge that dissolves
Dawnlight in ice.

Marble, branches...
At a touch
the leaves like arrows launch
to the ditch with a twist.
The final herd heads by in the rising mist

Of their breath.


The Original:

Bagni di Lucca

Fra il tonfo dei marroni
e il gemito del torrente
che uniscono i loro suoni
èsita il cuore.

Precoce inverno che borea
abbrividisce. M’affaccio
sul ciglio che scioglie l’albore
del giorno nel ghiaccio.

Marmi, rameggi
e ad uno scrollo giù
foglie a èlice, a freccia,
nel fossato.

Passa l’ultima greggia nella nebbia
del suo fiato.

Eugenio Montale: "Many a year..." (From Italian)

"Many a Year..."
By Eugenio Montale
Translated by A.Z. Foreman

Many a year and one still harder drag on
Over the foreign lake the sunset burns on.
Then you came down from the mountains
To bring me Saint George and the Dragon.

If only I could print them on the flag
Aflutter with the whiplash of east wind
In the heart... And descend for you in a maelstrom
Of fidelity, turned deathless.


The Original:

Molti anni
Eugenio Montale

Molti anni, e uno più duro sopra il lago
straniero su cui ardono i tramonti.
Poi scendesti dai monti a riportarmi
San Giorgio e il Drago.

Iprimerli potessi sul palvese
che s’agita alla frusta del grecale
in cuore... E per te scendere in un gorgo
di fedeltà, immortale