Homeric Hymn to Ares (From Greek)

Hymn to Ares
(C. 2nd-4th century A.D.)
Translated by A.Z. Foreman

God-brawned Ares,　gold-helmed driver
of the chariot in the stars. 　Stout-souled shieldman
bronzed in armor! 　Bulwark of Olympus,
Guardian of cities　 and spear-potent
Father of Victory,　the fair war-dame!
Fear-harrowing　friend of Justice,
the righteous man's　commander in chief,
scepter-master 　 of manly good
wheeling Your fireball 　amid the wayfaring
planets' seven 　paths through cosmic
air where Your firesteeds　 forever bear You
over the thirdmost　orbit immortal.

Hear me, bequeather　of brave youth's bloom,
matchless ally 　of mortalkind,
blaze a gentle　beam from Your planet
straight into our life　with strength of war
to finally beat　the bite of cowardice
now and ever　from out my skull.

Give my mind clout　to crush the soul's
treacherous impulse,　help me temper
the spirit-furies　that spur me into
bloody mayhem,　and make me brave
enough to keep　within the kindly
laws of peace, 　O Lord of War. 
Help me flee the fray　of foul rancor,
and dodge the wraiths　of a violent death.

The Original:

Ἆρες ὑπερμενέτα, βρισάρματε, χρυσεοπήληξ,
ὀβριμόθυμε, φέρασπι, πολισσόε, χαλκοκορυστά,
καρτερόχειρ, ἀμόγητε, δορισθενές, ἕρκος Ὀλύμπου,
Νίκης εὐπολέμοιο πάτερ, συναρωγὲ Θέμιστος,
ἀντιβίοισι τύραννε, δικαιοτάτων ἀγὲ φωτῶν,
ἠνορέης σκηπτοῦχε, πυραυγέα κύκλον ἑλίσσων
αἰθέρος ἑπταπόροις ἐνὶ τείρεσιν, ἔνθα σε πῶλοι
ζαφλεγέες τριτάτης ὑπὲρ ἄντυγος αἰὲν ἔχουσι:
κλῦθι, βροτῶν ἐπίκουρε, δοτὴρ εὐθαρσέος ἥβης,
πρηὺ καταστίλβων σέλας ὑψόθεν ἐς βιότητα
ἡμετέρην καὶ κάρτος ἀρήιον, ὥς κε δυναίμην
σεύασθαι κακότητα πικρὴν ἀπ᾽ ἐμοῖο καρήνου,
καὶ ψυχῆς ἀπατηλὸν ὑπογνάμψαι φρεσὶν ὁρμήν,
θυμοῦ αὖ μένος ὀξὺ κατισχέμεν, ὅς μ᾽ ἐρέθῃσι
φυλόπιδος κρυερῆς ἐπιβαινέμεν: ἀλλὰ σὺ θάρσος
δός, μάκαρ, εἰρήνης τε μένειν ἐν ἀπήμοσι θεσμοῖς
δυσμενέων προφυγόντα μόθον Κῆράς τε βιαίους.

Homeric Hymn to Poseidon (From Greek)

Hymn to Poseidon
(Ca. 6th century BC)
Translated by A.Z. Foreman

My song begins　for great Poseidon
the Earthmover, 　endless shifter
of the gaping deep;　god of waters,
Lord of Helicon,　homed in the expanse
of ancient Aegae. 　Earthshaker, you
the gods endowed　with double honor
to be tamer of steeds　and savior of ships.
Hail, Poseidon　sire of waveroads
the blue-haired god　 who girds the earth.
Blessed one, I pray　your broad kind heart
take care of us　who cross your seas.

The Original:

Εἲς Ποσειδῶνα

ἀμφὶ Ποσειδάωτα, μέγαν θεόν, ἄρχομ᾽ ἀείδειν,
γαίης κινητῆρα καὶ ἀτρυγέτοιο θαλάσσης,
πόντιον, ὅσθ᾽ Ἑλικῶνα καὶ εὐρείας ἔχει Αἰγάς.
διχθά τοι, Ἐννοσίγαιε, θεοὶ τιμὴν ἐδάσαντο,
ἵππων τε δμητῆρ᾽ ἔμεναι σωτῆρά τε νηῶν.
χαῖρε, Ποσείδαον γαιήοχε, κυανοχαῖτα,
καί, μάκαρ, εὐμενὲς ἦτορ ἔχων πλώουσιν ἄρηγε.