Lorca: Song of the Horseman (From Spanish)

Song of the Horseman (II)
Federico García Lorca

In the black moon
Home to the horseback bandits
Spurs ring a song:

"Woah black pony!
Whither with your dead rider are you going?"

These are the strong
Spurs of a stirless bandit
Whose reins are down:

"Woah cold pony
What a fragrance in the dagger's flower"

In the black moon
The side of Sierra Morena¹
Bled from a wound.

"Woah black pony!
Whither with your dead rider are you going?"

The night spurs
Its black flanks, spangling
Itself with stars:

"Woah cold pony!
What a fragrance in the dagger's flower"

In the black moon
A cry! And then the long
Deep bonfire horn.

"Woah black pony!
Whither with your dead rider are you going?"

Notes:

¹Sierra Morena- A mountain range in southern Spain. Its mention in this poem may be a reference to Don Quixote, in which Sancho Panza suggests taking refuge in Sierra Morena from the Holy Brotherhood after liberating a group of slaves.

The Original:

Canción del Jinete

En la luna negra
de los bandoleros,
cantan las espuelas.

Caballito negro.
¿Dónde llevas tu jinete muerto?

...Las duras espuelas
del bandido inmóvil
que perdió las riendas.

Caballito frío.
¡Qué perfume de flor de cuchillo!

En la luna negra
sangraba el costado
de Sierra Morena.

Caballito negro.
¿Dónde llevas tu jinete muerto?

La noche espolea
sus negros ijares
clavándose estrellas.

Caballito frió.
¡Qué perfume de flor de cuchillo!

En la luna negra,
¡un grito! y el cuerno
largo de la hoguera.

Caballito negro.
¿Dónde llevas tu jinete muerto?

Lorca: Ghazal of the Dead Boy (From Spanish)

Ghazal of the Dead Boy
By Federico García Lorca
Translated by A.Z. Foreman

Every afternoon in Granada,
Every afternoon: a boy dead.
Every afternoon the water
Sits down to talk with friends.

The dead raise up their wings of moss.
The winds from the clear and the cloudy skies
Are two pheasants in flight through the towers,
And day a wounded little child.

Not a streak of a lark was left in the sky
When I found you in the grottoes of wine.
Not a crumb of a cloud was left in the ground
When you lay drowned by the riverside.

A giant of water fell on the hillside
and the valley was bounding with lilies and dogs.
With my hands' violet shadow, your body lay
Dead on the shore: an archangel of cold.

The Original:

Gacela del Niño Muerto
Frederico García Lorca

Todas las tardes en Granada,
Todas las tardes se muere un niño.
Todas las tardes el agua se sienta
a conversar con sus amigos.

Los muertos llevan alas de musgo.
El viento nublado y el viento limpio
son dos faisanes que vuelan por las torres
y el día es un muchacho herido.

No quedaba en el aire ni una brizna de alondra
cuando yo te encontré por las grutas del vino.
No quedaba en la tierra ni una miga de nube
cuando te ahogabas por el río.

Un gigante de agua cayó sobre los montes
y el valle fue rodando con perros y con lirios.
Tu cuerpo, con la sombra violeta de mis manos,
era, muerto en la orilla, un arcángel de frío.

Lorca: Ghazal of the Terrible Presence (From Spanish)

Ghazal of the Terrible Presence
By Federico García Lorca
Translated by A.Z. Foreman

I would have the water reft from its bed,
I would have the wind bereft of its dell,

The eyes of the night cleft down from its brow
And my heart bereft of the golden flower;

The huge leaves hear what the oxen say
And the earthworm die of overshade ;

The teeth that hang in the skullmouth glint
And a gush of yellow flood out the silk.

I can see the wounded night in its duel
Writhing against the impending noon.

I resist a green sunset of venomed skies
And the ruined arch of suffering time.

But don't shine your immaculate nude at me
Like a black cactus opening out in the reeds.

Leave me with my dark planets, let me ache
But don't you dare teach me the cool of your waist!

The Original:

Gacela de la Terrible Presencia

Yo quiero que el agua se quede sin cauce,
yo quiero que el viento se quede sin valles.

quiero que la noche se quede sin ojos
y mi corazón sin flor del oro;

que los bueyes hablen con las grandes hojas
y que la lombriz se muera de sombra;

que brillen los dientes de la calavera
y los amarillos inunden la seda.

puedo ver el duelo de la noche herida
luchando enroscada con el mediodía.

resiste un ocaso de verde veneno
y el arco roto donde sufre el tiempo.

pero no ilumines tu limpio desnudo
como un negro cactus abierto en los juncos.

déjame en un ansia de oscuros planetas,
pero no me enseñes tu cintura fresca.

Federico García Lorca: The Moon Comes Forth (From Spanish)

The Moon Comes Forth
By Federico García Lorca
Translated by A.Z. Foreman

When the moon is out
The bells die away
And impenetrable
Paths come to the fore.

When the moon is out
Water covers land
And the heart feels itself
An island in infinity.

No one eats oranges
Under the full moon.
It is right to eat
Green, chilled fruit.

When the moon is out
With a hundred faces all the same,
Coins of silver
Start sobbing in the pocket.

The Original:

La Luna Asoma

Cuando sale la luna
se pierden las campanas
y aparecen las sendas
impenetrables.

Cuando sale la luna,
el mar cubre la tierra
y el corazón se siente
isla en el infinito.

Nadie come naranjas
bajo la luna llena.
Es preciso comer,
fruta verde y helada.

Cuando sale la luna
de cien rostros iguales,
la moneda de plata
solloza en el bolsillo.